...one of the little ones didn't survive. He seems to have been too weak to fend for himself and the milk we gave him didn't keep him alive. Nature goes its way. Sometimes there is nothing we can do...
Still I am a little sad. I miss him.
Songbirds ... a family blogs!
Montag, 29. Juli 2013
Just one
...one of the little ones didn't survive. He seems to have been too weak to fend for himself and the milk we gave him didn't keep him alive. Nature goes its way. Sometimes there is nothing we can do...
Still I am a little sad. I miss him.
Samstag, 27. Juli 2013
Kittie & Paulchen
Kinder, Kinder - was für zwei Tage und Nächte liegen hinter uns!
Eigentlich hatten wir ja noch garnicht damit gerechnet, dass unsere Mietzemaus werfen würde, sondern hatten ihr noch mindestens 1-2 Wochen gegeben. Da sie ja einige Wochen verschwunden war, konnten wir kein Datum errechnen und orientierten und an ihrem Bäuchlein, dass bis jetzt noch sehr unauffällig war.
Doch vorgesternmittag wurde die werdende Mama plötzlich sehr unruhig und suchte unsere Nähe. Sie maunzte eine Menge und wollte ganz viel kuscheln. Dann gingen sehr rasch die Wehen los.
Wir holten den Wurfkorb, bereiteten alles vor und lasen noch ein bisschen im Katzenbuch von meiner Großen. Wir fragten uns, ob wir die Katze besser allein und in Ruhe gebären lassen sollten, aber das war unserer Mietze garnicht recht. Sie wollte, dass wir bei ihr waren und sie begleiteten. Das fand ich sehr rührend (denn ich selbst bin eher eine Alleingebärende. ;-)
Und dann ging es auch schon los. Das erste Kätzchen zeigte seine Beinchen und schwups! kam der ganze kleine 'Wurm' zum Vorschein. Die Kinder waren ganz aus dem Häuschen und ich musste sie immer wieder erinnern, dass wir möglichst leise sein müssen.
Mietze kümmerte sich ganz wunderbar um ihr Baby und wir warteten gespannt, wie viele noch folgen würden. Ich schätzte, dass es höchstens noch 1-2 sein konnten, da sie kaum Bauch gehabt hatte.
Doch nichts passierte. Zwei Stunden vergingen und kein Baby kam zum Vorschein. Ich wusste, dass die Geburt eigentlich noch nicht vorüber war, denn ich hatte in ihrem Bauch Bewegungen gespürt. Also riefen wir die Tierärztin, die 5 Minuten von hier ihre Praxis hat.
Sie untersuchte die frischgebackene Mama, die wohlig schnurrte und sich räkelte; alles war in Ordnung mit ihr - aber die Wehentätigkeit hatte sich eingestellt. Wir gaben Mietze noch 1 Stunde, dann sollten wir in die Praxis kommen.
Und so geschah es dann. Wir waren inzwischen alle so angespannt und nervös, dass meine Große in der Arztpraxis in Tränen ausbrach, als man uns sagte, die anderen Babys müssten mit Kaiserschnitt geholt werden. Und ich muss gestehen, dass ich auch einen dicken Kloß im Hals hatte - denn so eine OP ist bei einer schwangeren Katze nicht ungefährlich, weil die Arterien geweitet sind und es zu lebensgefährlichen Blutungen kommen kann.
Aber wir mussten etwas unternehmen, und dies schien uns die sicherste Alternative.
Zwei Stunden später erhielten wir dann zu Hause den erlösenden Anruf, der Katze ginge es gut und dem Welpen ebenso. Es war ein kleines Mädchen. Größer als ihr Bruder und mit einem kräftigen Organ gesegnet, dass ununterbrochen schrie (Schock durch den Kaiserschnitt?).
Abends nach 21 Uhr musste ich die Katze dann doch noch vom Tierarzt nach Hause holen, weil sie dort sehr gestresst war und ihre Kinder nicht säugen konnte. Sie wollte Heim! Und hier wieder angekommen, entspannte sie sich sofort, gurrte und legte sich auf die Seite, um ihre Zitzen zu zeigen. Doch die Kleinen waren zu aufgeregt, um zu trinken. Das Mädchen schrie immernoch unaufhörlich - selbst die Flasche nahm sie nicht an. Der Junge wirkte schlapp und mickrig und wir machten uns Sorgen, ob er überhaupt durchkommen würde. Wir ließen Mietze mit ihren Babys allein und vertrauten darauf, dass die Natur schon ihren Weg gehen würde.
Am nächsten Tag waren die zwei kleinen Knäuel dicht an Mutters Bauch gekuschelt und schlummerten.
Kittie, das dunkle Mädchen, trinkt inzwischen ganz gut an den Zitzen. Bei Paulchen, dem orangenen Katerchen, sind wir uns nicht so sicher. Er wiegt 10g weniger als seine Schwester, und wir haben ihn noch nicht wirklich säugen sehen. Aber er beschwert sich auch nicht, so dass wir glauben, dass er vielleicht doch hier und dort einen Schluck genommen hat. :-) Trotzdem geben wir ihm zweimal am Tag ein bisschen Extra mit dem Fläschchen, weil er es gut gebrauchen kann; nur, um Nummer sicher zu gehen.
Eigentlich hatten wir ja noch garnicht damit gerechnet, dass unsere Mietzemaus werfen würde, sondern hatten ihr noch mindestens 1-2 Wochen gegeben. Da sie ja einige Wochen verschwunden war, konnten wir kein Datum errechnen und orientierten und an ihrem Bäuchlein, dass bis jetzt noch sehr unauffällig war.
Doch vorgesternmittag wurde die werdende Mama plötzlich sehr unruhig und suchte unsere Nähe. Sie maunzte eine Menge und wollte ganz viel kuscheln. Dann gingen sehr rasch die Wehen los.
Wir holten den Wurfkorb, bereiteten alles vor und lasen noch ein bisschen im Katzenbuch von meiner Großen. Wir fragten uns, ob wir die Katze besser allein und in Ruhe gebären lassen sollten, aber das war unserer Mietze garnicht recht. Sie wollte, dass wir bei ihr waren und sie begleiteten. Das fand ich sehr rührend (denn ich selbst bin eher eine Alleingebärende. ;-)
Und dann ging es auch schon los. Das erste Kätzchen zeigte seine Beinchen und schwups! kam der ganze kleine 'Wurm' zum Vorschein. Die Kinder waren ganz aus dem Häuschen und ich musste sie immer wieder erinnern, dass wir möglichst leise sein müssen.
Mietze kümmerte sich ganz wunderbar um ihr Baby und wir warteten gespannt, wie viele noch folgen würden. Ich schätzte, dass es höchstens noch 1-2 sein konnten, da sie kaum Bauch gehabt hatte.
Doch nichts passierte. Zwei Stunden vergingen und kein Baby kam zum Vorschein. Ich wusste, dass die Geburt eigentlich noch nicht vorüber war, denn ich hatte in ihrem Bauch Bewegungen gespürt. Also riefen wir die Tierärztin, die 5 Minuten von hier ihre Praxis hat.
Sie untersuchte die frischgebackene Mama, die wohlig schnurrte und sich räkelte; alles war in Ordnung mit ihr - aber die Wehentätigkeit hatte sich eingestellt. Wir gaben Mietze noch 1 Stunde, dann sollten wir in die Praxis kommen.
Und so geschah es dann. Wir waren inzwischen alle so angespannt und nervös, dass meine Große in der Arztpraxis in Tränen ausbrach, als man uns sagte, die anderen Babys müssten mit Kaiserschnitt geholt werden. Und ich muss gestehen, dass ich auch einen dicken Kloß im Hals hatte - denn so eine OP ist bei einer schwangeren Katze nicht ungefährlich, weil die Arterien geweitet sind und es zu lebensgefährlichen Blutungen kommen kann.
Aber wir mussten etwas unternehmen, und dies schien uns die sicherste Alternative.
Zwei Stunden später erhielten wir dann zu Hause den erlösenden Anruf, der Katze ginge es gut und dem Welpen ebenso. Es war ein kleines Mädchen. Größer als ihr Bruder und mit einem kräftigen Organ gesegnet, dass ununterbrochen schrie (Schock durch den Kaiserschnitt?).
Abends nach 21 Uhr musste ich die Katze dann doch noch vom Tierarzt nach Hause holen, weil sie dort sehr gestresst war und ihre Kinder nicht säugen konnte. Sie wollte Heim! Und hier wieder angekommen, entspannte sie sich sofort, gurrte und legte sich auf die Seite, um ihre Zitzen zu zeigen. Doch die Kleinen waren zu aufgeregt, um zu trinken. Das Mädchen schrie immernoch unaufhörlich - selbst die Flasche nahm sie nicht an. Der Junge wirkte schlapp und mickrig und wir machten uns Sorgen, ob er überhaupt durchkommen würde. Wir ließen Mietze mit ihren Babys allein und vertrauten darauf, dass die Natur schon ihren Weg gehen würde.
Am nächsten Tag waren die zwei kleinen Knäuel dicht an Mutters Bauch gekuschelt und schlummerten.
Kittie, das dunkle Mädchen, trinkt inzwischen ganz gut an den Zitzen. Bei Paulchen, dem orangenen Katerchen, sind wir uns nicht so sicher. Er wiegt 10g weniger als seine Schwester, und wir haben ihn noch nicht wirklich säugen sehen. Aber er beschwert sich auch nicht, so dass wir glauben, dass er vielleicht doch hier und dort einen Schluck genommen hat. :-) Trotzdem geben wir ihm zweimal am Tag ein bisschen Extra mit dem Fläschchen, weil er es gut gebrauchen kann; nur, um Nummer sicher zu gehen.
Montag, 22. Juli 2013
= today = July, 21st
== the day was == ...filled with a little bit of desaster and role of thunder - figuratively. But 'the air has cleaned' now, just like after a real shower of rain and we all feel better. I think we were really lacking a good night's sleep - I was definately. When I am exhausted like that everything seems like insurmountable: the housework, the cooking, the garden, keeping peace between the children. In the end I wasn't just raising my voice, but broke down in tears because it was all too much for me. I'm sure it is all because it is so beautifully warm outside until sundown, and so, nobody wants to go to sleep. Then in the morning everyone gets up at the usual time (inner alarm-clock?), even though they haven't slept enough. Oh dear! But after that 'thunder and lightning' outburst we could laugh again and started to pick up the flat together and I made sure the children went to bed at a more reasonable time. (me too!)
... ein wenig mit Gewitterstimmung erfüllt - im übertragenen Sinne. Aber nachdem sich die Luft bereinigt hat, wie nach einem kräftigen Regenschauer, fühlen wir uns alle wieder viel besser. Ich glaube uns allen fehlte eine große Dosis Schlaf - mir auf jeden Fall. Wenn ich so müde bin, dann kommt mir alles plötzlich unüberwindbar vor, wie ein riesiger Berg, den ich niemals erklimmen werde: die Hausarbeit, das Kochen, der Garten, meine Aufgabe, den Frieden zwischen den Kindern (wieder) herzustellen, etc. Außerdem bin ich viel empfindlicher als sonst, und Worte, die vielleicht unüberlegt daher gesagt wurden, treffen mich an der falschen Stelle. Am Ende bin ich nicht nur laut geworden, sondern auch noch in Tränen ausgebrochen, weil mir das alles so furchtbar vorkam. Ich bin mir allerdings sicher, dass das Problem (und die dazugehörige Lösung) ganz einfach ist. Draußen ist es bis zum Sonnenuntergang so schön und warm (liebt ihr nicht auch diesen typischen Abendduft, der nach einem heißen Sommertag in der Luft liegt?), und niemand will ins Bett gehen, sondern das letzte bisschen Tageslicht auskosten. Am anderen Morgen allerdings stehen alle zu gewohnter Zeit wieder auf (innerer Wecker?), obwohl sie garnicht genug geschlafen haben. Oh nein! Das Desaster ist vorprogrammiert! Aber nach diesem gewitterlichen Gefühlsausbruch gestern konnten wir gleich wieder lachen und ich habe dafür gesorgt, dass alle zu einer vernünftigen Zeit in ihren Betten liegen (ich auch!).
== we made == our own chocolate-spread. As we didn't have a recipe at hand we threw together butter, ground hazelnuts, vanilla, honey and cocoa powder. The result was actually very yummy, even though slightly too buttery. I have to look for a good recipe online - or try to perfect mine. :-)
...selbstgemachtes Nutella. Da wir kein richtiges Rezept zur Hand hatten, haben wir einfach Butter, gemahlene Haselnüsse, Vanille, Honig und Kakao-Pulver zusammengemixt und das Resultat war ziemlich lecker - wenn auch ein klein wenig zu 'butterig'. Vielleicht finde ich ein gutes Rezept online - oder versuche mein eigenes zu verfeinern. :-)
== the kids == love shooting down the hill with their scooters these days. Oh, my - I can't watch them. The speed they gain looks so dangerous! I had a go myself, though, and understand therefore why they are having so much fun (and that I need not be worried; they do have a brake on the scooter and they know how to use it)!
...lieben es zur Zeit mit ihren Rollern den Hügel runterzurasen. Oh je - ich kann garnicht zusehen. Die Geschwindigkeit, die sie erreichen, sieht ziemlich gefährlich aus! Aber ich bin inzwischen schon selbst gefahren und kann verstehen, warum das Ganze so spaßig is (und dass ich mir nicht wirklich Sorgen zu machen brauche wie all die gutmeinenden Fußgänger, die vorbeikommen und schockiert hinter den Kindern herblicken: sie haben eine Bremse am Roller und wissen sie zu gebrauchen)!
== I listened to == an audio-book by Charlotte Link
...das Hörbuch zu "Das Haus der Schwestern" von Charlotte Link. Bisher recht spannend, aber ich bin noch nicht sehr weit gekommen.
== I read == "The garden cottage diaries" by Fiona J. Houston; I read it in one day, it was so lovely. Fiona Houston lived for one year as a woman of the 18th century in a cottage in Scotland. In the book she describes her daily life, the challenges she was facing, the emotions that came up and shares beautiful photographs, traditional scottish recipes, a list of important chores she had to do during each month and lists of the food available to her throughout the seasons. Trying very hard to be authentic, Fiona does cheat now and again a little, but in the end she makes it through the year and is grateful for the insights she gained into scottish rural life over 200 years ago.
I highly recommend this book for everyone who is interested in Scotland and its history, history in general, simple living, reading journals and gardening. I enjoyed it very much!
"Mein Cottage-Tagebuch" von Fiona J. Houston; das Buch hat mich so gefesselt, dass ich es in einem Schwung durchgelesen habe. Fiona J. Houston hat ein ganzes Jahr versucht, so zu leben wie ihre schottischen Vorfahren am Ende des 18. Jahrhunderts. Kein Strom, kein fließendes Wasser, kein Supermarkt, kein Auto. In ihrem Buch teilt Fiona mit ihren Lesern ihre Tagebucheinträge, berichtet über das tägliche (beschwerliche) Leben, die Herausforderungen, die auftraten und vor allem auch die Gefühle, die sie begleiteten. Denn: so einfach zu leben, ohne jegliche Annehmlichkeiten, ist für jemanden aus unserer Zeit nicht gerade leicht. Und Fiona gibt ehrlich zu, dass sie hier und dort auch mal ein bisschen geschummelt hat - wenn es sich nicht vermeiden ließ. Trotzdem überzeugt sie mit großer Autenzität, und bringt das Experiment schließlich auch stolz zu Ende.
Das Buch ist sehr hübsch aufgemacht; die Auszüge ihres Tagebuchs sind so gedruckt, als seien sie mit Feder auf altes Papier handgeschrieben; zu jedem Kapitel teilt Fiona außerdem stimmungsvolle Fotos und Notizen über die Arbeiten, die sie verrichten musste, das Essen, das ihr zur Verfügung stand, Naturbeobachtungen und traditionelle schottische Rezepte.
Das Tagebuch ist für alle, die sich für Schottland und seine Geschichte, Geschichte im Allgemeinen, einfache Lebensweise, Gärtnern und spannende Experimente interessieren. :-)
== in the kitchen == more berries: black currents, red currents, jostaberries, gooseberries and more raspberries. Love them all! I tried to dry red currents as a winter addition to porridge or musli or cookies. Nettle soup for dinner + lots of salad.
noch mehr Beeren: schwarze und rote Johannisbeeren, Jostabeeren, Stachelbeeren und noch mehr Himbeeren. Wir lieben sie alle! Ich habe versucht rote Johannisbeeren zu trocknen, weil wir so viele davon haben. Ich dachte, das wäre eine nette Beigabe zu Porridge, Müsli oder Cookies im Winter. Außerdem gab es Brennessel-Kartoffelsuppe + viel Salat!
== thoughts & plans == I will make sure we have adequate sleep and rest. As I have a week off it will be easier to just go with the flow and get things done that have been waiting for far too long.
Ich werde darauf achten, dass wir mehr Schlaf und Ruhepausen bekommen. Da ich eine Woche frei habe wird es einfacher sein, im Fluss zu bleiben und all die Dinge zu erledigen, die schon so lange warten mussten.
Hoffe ich zumindest.
== Pictures of the day ==
... ein wenig mit Gewitterstimmung erfüllt - im übertragenen Sinne. Aber nachdem sich die Luft bereinigt hat, wie nach einem kräftigen Regenschauer, fühlen wir uns alle wieder viel besser. Ich glaube uns allen fehlte eine große Dosis Schlaf - mir auf jeden Fall. Wenn ich so müde bin, dann kommt mir alles plötzlich unüberwindbar vor, wie ein riesiger Berg, den ich niemals erklimmen werde: die Hausarbeit, das Kochen, der Garten, meine Aufgabe, den Frieden zwischen den Kindern (wieder) herzustellen, etc. Außerdem bin ich viel empfindlicher als sonst, und Worte, die vielleicht unüberlegt daher gesagt wurden, treffen mich an der falschen Stelle. Am Ende bin ich nicht nur laut geworden, sondern auch noch in Tränen ausgebrochen, weil mir das alles so furchtbar vorkam. Ich bin mir allerdings sicher, dass das Problem (und die dazugehörige Lösung) ganz einfach ist. Draußen ist es bis zum Sonnenuntergang so schön und warm (liebt ihr nicht auch diesen typischen Abendduft, der nach einem heißen Sommertag in der Luft liegt?), und niemand will ins Bett gehen, sondern das letzte bisschen Tageslicht auskosten. Am anderen Morgen allerdings stehen alle zu gewohnter Zeit wieder auf (innerer Wecker?), obwohl sie garnicht genug geschlafen haben. Oh nein! Das Desaster ist vorprogrammiert! Aber nach diesem gewitterlichen Gefühlsausbruch gestern konnten wir gleich wieder lachen und ich habe dafür gesorgt, dass alle zu einer vernünftigen Zeit in ihren Betten liegen (ich auch!).
== we made == our own chocolate-spread. As we didn't have a recipe at hand we threw together butter, ground hazelnuts, vanilla, honey and cocoa powder. The result was actually very yummy, even though slightly too buttery. I have to look for a good recipe online - or try to perfect mine. :-)
...selbstgemachtes Nutella. Da wir kein richtiges Rezept zur Hand hatten, haben wir einfach Butter, gemahlene Haselnüsse, Vanille, Honig und Kakao-Pulver zusammengemixt und das Resultat war ziemlich lecker - wenn auch ein klein wenig zu 'butterig'. Vielleicht finde ich ein gutes Rezept online - oder versuche mein eigenes zu verfeinern. :-)
== the kids == love shooting down the hill with their scooters these days. Oh, my - I can't watch them. The speed they gain looks so dangerous! I had a go myself, though, and understand therefore why they are having so much fun (and that I need not be worried; they do have a brake on the scooter and they know how to use it)!
...lieben es zur Zeit mit ihren Rollern den Hügel runterzurasen. Oh je - ich kann garnicht zusehen. Die Geschwindigkeit, die sie erreichen, sieht ziemlich gefährlich aus! Aber ich bin inzwischen schon selbst gefahren und kann verstehen, warum das Ganze so spaßig is (und dass ich mir nicht wirklich Sorgen zu machen brauche wie all die gutmeinenden Fußgänger, die vorbeikommen und schockiert hinter den Kindern herblicken: sie haben eine Bremse am Roller und wissen sie zu gebrauchen)!
== I listened to == an audio-book by Charlotte Link
...das Hörbuch zu "Das Haus der Schwestern" von Charlotte Link. Bisher recht spannend, aber ich bin noch nicht sehr weit gekommen.
== I read == "The garden cottage diaries" by Fiona J. Houston; I read it in one day, it was so lovely. Fiona Houston lived for one year as a woman of the 18th century in a cottage in Scotland. In the book she describes her daily life, the challenges she was facing, the emotions that came up and shares beautiful photographs, traditional scottish recipes, a list of important chores she had to do during each month and lists of the food available to her throughout the seasons. Trying very hard to be authentic, Fiona does cheat now and again a little, but in the end she makes it through the year and is grateful for the insights she gained into scottish rural life over 200 years ago.
I highly recommend this book for everyone who is interested in Scotland and its history, history in general, simple living, reading journals and gardening. I enjoyed it very much!
"Mein Cottage-Tagebuch" von Fiona J. Houston; das Buch hat mich so gefesselt, dass ich es in einem Schwung durchgelesen habe. Fiona J. Houston hat ein ganzes Jahr versucht, so zu leben wie ihre schottischen Vorfahren am Ende des 18. Jahrhunderts. Kein Strom, kein fließendes Wasser, kein Supermarkt, kein Auto. In ihrem Buch teilt Fiona mit ihren Lesern ihre Tagebucheinträge, berichtet über das tägliche (beschwerliche) Leben, die Herausforderungen, die auftraten und vor allem auch die Gefühle, die sie begleiteten. Denn: so einfach zu leben, ohne jegliche Annehmlichkeiten, ist für jemanden aus unserer Zeit nicht gerade leicht. Und Fiona gibt ehrlich zu, dass sie hier und dort auch mal ein bisschen geschummelt hat - wenn es sich nicht vermeiden ließ. Trotzdem überzeugt sie mit großer Autenzität, und bringt das Experiment schließlich auch stolz zu Ende.
Das Buch ist sehr hübsch aufgemacht; die Auszüge ihres Tagebuchs sind so gedruckt, als seien sie mit Feder auf altes Papier handgeschrieben; zu jedem Kapitel teilt Fiona außerdem stimmungsvolle Fotos und Notizen über die Arbeiten, die sie verrichten musste, das Essen, das ihr zur Verfügung stand, Naturbeobachtungen und traditionelle schottische Rezepte.
Das Tagebuch ist für alle, die sich für Schottland und seine Geschichte, Geschichte im Allgemeinen, einfache Lebensweise, Gärtnern und spannende Experimente interessieren. :-)
== in the kitchen == more berries: black currents, red currents, jostaberries, gooseberries and more raspberries. Love them all! I tried to dry red currents as a winter addition to porridge or musli or cookies. Nettle soup for dinner + lots of salad.
noch mehr Beeren: schwarze und rote Johannisbeeren, Jostabeeren, Stachelbeeren und noch mehr Himbeeren. Wir lieben sie alle! Ich habe versucht rote Johannisbeeren zu trocknen, weil wir so viele davon haben. Ich dachte, das wäre eine nette Beigabe zu Porridge, Müsli oder Cookies im Winter. Außerdem gab es Brennessel-Kartoffelsuppe + viel Salat!
Ich werde darauf achten, dass wir mehr Schlaf und Ruhepausen bekommen. Da ich eine Woche frei habe wird es einfacher sein, im Fluss zu bleiben und all die Dinge zu erledigen, die schon so lange warten mussten.
Hoffe ich zumindest.
== Pictures of the day ==
= timetravel at breakfast =
= this won't last for long ;-) =
= I prefer chard to spinach =
Freitag, 19. Juli 2013
= today = July, 18th
== the day was == so much fun! :-) Well, in the morning I actually tried to battle the white fly with a home-made concoction of oregano, horsetail, garlic and citronella essential oil. I sprayed the tea onto the cabbage-leaves and also cleaned off the white residue the flies leave on the plants. I wasn't sure if this procedure was doing any good at all. But when I checked on the plants later in the afternoon all the white flies on the cabbage were dead and fell off. I'm not exactly sure what killed them but I was happy about the result. Unfortunately, in the evening there were new white flies - and I realized I just have to keep spraying for a while now.
After work was done, the kids and I went to the outdoor-swimming pool. It was great fun and it was all splashing in the water, shooting down the slide, diving and doing 'stunts' (not me, mind) :-)
We stayed until almost closing time, then the kids went to feed Lisa's friend's pets and noticed that one of the chicks had hatched. They phoned me straight away with total excitement. So sweet!
The evening faded with the kids playing on the (car-free) road with scooters and street chalk.
...so toll! :-) Morgens war ich im Garten damit beschäftigt, den weißen Kohlfliegen (die ja eigentlich Schildläuse sind, wie ich herausfand) mit einem selbsterdachten Gebräu aus Oregano, Schachtelhalm, Knoblauch und Citronella-Öl den Garaus zu machen. Ich habe die Kohlblätter mit dem Tee besprüht, und die weißen Flecken, die die Fliegen hinterlassen, abgerieben. Ich war nicht sicher, ob ich mit dieser Prozedur überhaupt etwas erreiche, aber als ich die Pflanzen nachmittags checkte, fielen alle weißen Fliegen, die an den Blättern saßen tot auf die Erde. Ich weiß nicht genau, was von meine Mittelchen die Tierchen getötet hat, das Ergebnis freute mich aber. Leider waren abends dann wieder neue Fliegen da, und ich denke, ich werde jetzt regelmäßig sprühen müssen, um dauerhaft diese Viecher zu vertreiben (falls es überhaupt möglich ist).
Nach all der Arbeit sind wir dann nachmittags alle zum Freibad geradelt. Wir verbrachten eine lustige Zeit mit im Wasser planschen, die Rutsche hinunter sausen, tauchen und Kunststücke üben (nicht ich! ;-).
Wir sind fast bis zum Schluss geblieben und dann sind die Kinder noch zu Lisa's Freundin gefahren, um ihre Tiere zu versorgen. Die Freude war ganz groß, als sie bemerkten, dass das erste Küken geschlüpft ist. Sie haben mich sofort angerufen, um mir Bescheid zu sagen. So süß!
Der Abend klang damit aus, dass die Kinder auf der (autofreien) Straße mit Rollern und Straßenkreide spielten.
== we made == I didn't make anything, but I composed another piece on the piano. A meeting with the piano-teacher is in order today.
Ich habe nichts gehandarbeitet, dafür habe ich ein neues Stück auf dem Klavier geschrieben. Ein Treffen mit dem Klavierlehrer steht deshalb heute an.
== the kids == see above
== I listened to == Kari Jobe, just beautiful and putting my heart in the right place.
== I read == just a little in the map of time; H.G.Wells got introduced now and things are getting more interesting.
ein bisschen in die Landkarte der Zeit; H.G.Wells ist gerade auf der Bildfläche erschienen, und das Ganze wird jetzt wesentlich interessanter.
== in the kitchen == Blueberries and raspberries to snack on; lots of salad from the garden; the kids requested fried potatoes (cut into mini-cubes) - very simple!
Blaubeeren und Himbeeren zum Naschen; ganz viel Salat aus dem Garten; die Kinder wollten gern Bratkartoffeln (in kleine Würfelchen geschnitten) essen - ganz einfach!
== thoughts & plans == I most probably will have next week off. Holiday! I wonder how to use the time well and wisely: lots of garden work? Some sewing? More visits to the swimming-pool? Writing at the Ice-Cream parlour? :-)
Nächste Woche habe ich höchstwahrscheinlich frei. Urlaub! Ich frage mich, wie ich die Zeit am besten nutzen könnte: ganz viel Gartenarbeit? Ein bisschen nähen? Des öfteren zum Freibad fahren? Im Eis-Cafe sitzen und schreiben? :-)
== Pictures of the day ==
After work was done, the kids and I went to the outdoor-swimming pool. It was great fun and it was all splashing in the water, shooting down the slide, diving and doing 'stunts' (not me, mind) :-)
We stayed until almost closing time, then the kids went to feed Lisa's friend's pets and noticed that one of the chicks had hatched. They phoned me straight away with total excitement. So sweet!
The evening faded with the kids playing on the (car-free) road with scooters and street chalk.
...so toll! :-) Morgens war ich im Garten damit beschäftigt, den weißen Kohlfliegen (die ja eigentlich Schildläuse sind, wie ich herausfand) mit einem selbsterdachten Gebräu aus Oregano, Schachtelhalm, Knoblauch und Citronella-Öl den Garaus zu machen. Ich habe die Kohlblätter mit dem Tee besprüht, und die weißen Flecken, die die Fliegen hinterlassen, abgerieben. Ich war nicht sicher, ob ich mit dieser Prozedur überhaupt etwas erreiche, aber als ich die Pflanzen nachmittags checkte, fielen alle weißen Fliegen, die an den Blättern saßen tot auf die Erde. Ich weiß nicht genau, was von meine Mittelchen die Tierchen getötet hat, das Ergebnis freute mich aber. Leider waren abends dann wieder neue Fliegen da, und ich denke, ich werde jetzt regelmäßig sprühen müssen, um dauerhaft diese Viecher zu vertreiben (falls es überhaupt möglich ist).
Nach all der Arbeit sind wir dann nachmittags alle zum Freibad geradelt. Wir verbrachten eine lustige Zeit mit im Wasser planschen, die Rutsche hinunter sausen, tauchen und Kunststücke üben (nicht ich! ;-).
Wir sind fast bis zum Schluss geblieben und dann sind die Kinder noch zu Lisa's Freundin gefahren, um ihre Tiere zu versorgen. Die Freude war ganz groß, als sie bemerkten, dass das erste Küken geschlüpft ist. Sie haben mich sofort angerufen, um mir Bescheid zu sagen. So süß!
Der Abend klang damit aus, dass die Kinder auf der (autofreien) Straße mit Rollern und Straßenkreide spielten.
== we made == I didn't make anything, but I composed another piece on the piano. A meeting with the piano-teacher is in order today.
Ich habe nichts gehandarbeitet, dafür habe ich ein neues Stück auf dem Klavier geschrieben. Ein Treffen mit dem Klavierlehrer steht deshalb heute an.
== the kids == see above
== I listened to == Kari Jobe, just beautiful and putting my heart in the right place.
== I read == just a little in the map of time; H.G.Wells got introduced now and things are getting more interesting.
ein bisschen in die Landkarte der Zeit; H.G.Wells ist gerade auf der Bildfläche erschienen, und das Ganze wird jetzt wesentlich interessanter.
== in the kitchen == Blueberries and raspberries to snack on; lots of salad from the garden; the kids requested fried potatoes (cut into mini-cubes) - very simple!
Blaubeeren und Himbeeren zum Naschen; ganz viel Salat aus dem Garten; die Kinder wollten gern Bratkartoffeln (in kleine Würfelchen geschnitten) essen - ganz einfach!
Nächste Woche habe ich höchstwahrscheinlich frei. Urlaub! Ich frage mich, wie ich die Zeit am besten nutzen könnte: ganz viel Gartenarbeit? Ein bisschen nähen? Des öfteren zum Freibad fahren? Im Eis-Cafe sitzen und schreiben? :-)
== Pictures of the day ==
= found by my son =
= picked by my daughter =
= knitted by me =
Dienstag, 16. Juli 2013
= today =, July 15th
== the day was == ...we had a couple of very lovely days here. Visiting neigbours and friends, spending lots of time outdoors as the weather is so warm and summerly. Everyone seems to be in a good mood when the sun is shining and people chat across the garden-fence. :-)
...whilst playing near the riverbank the kids found a huge spot with woodland strawberries - tiny little things with such big flavour! We ate so many!
Also, I noticed that there are a lot of butterflies fluttering from one flower to the next these days, and everything is buzzing with bees. (Stand under a lime-tree when it's in bloom! Wow!) I love summer-time - I just wished it would last just a month or two longer...
...in the garden I planted marigold to keep the white flies at bay, and I stuck sticks from the elder-bush into the voles' wholes. Apparently they don't like the smell? Well, we'll see. At least my bush beans are finally appearing . I had to lay them into the ground three times! They never got eaten before, but who knows - maybe the voles like them and collected them for their secret stash. This time round, though, I am happy to see them grow fast and strong.
... had the chance to work with W., our piano-teacher, on more piano-pieces and tried out sounds on the computer-programm. That was fun! :-)
...wir hatten ein paar wirklich schöne Tage mit Nachbarbesuchen, Freunden, viel Zeit draußen, weil es so schön warm und sommerlich ist. Jeder scheint plötzlich gute Laune zu haben, wenn die Sonne scheint, und man steht am Gartenzaun und klönt über dies und das (am besten über den eigenen Garten und was dort schon alles wächst ;-).
... als die Kinder am nahen Flussufer spielten, haben sie an einem überwachsenen Stück Hang einen großen Flecken mit Walderdbeeren gefunden. So viele auf einen Haufen habe ich noch nie gesehen, und wir konnten nicht wiederstehen und haben uns eine nach der anderen in den Mund gesteckt. So kleine Dinger mit so großem Aroma!
Außerdem sehe ich in den letzten Tagen sehr viele Schmetterlinge zwischen den Blüten hin und her gaukeln. Vor allem Kohlweißlinge und kleine Füchse, aber auch Bläulinge und Zitronenfalter - so hübsch, aber zu schnell für meine Kamera. Und überall summt es mit Bienen und Hummeln. (Steh' unter einer blühenden Linde und lausch dem geschäftigen Gebrumm - wow!)
... im Garten habe ich Tagetes gepflanzt, weil die die kleinen weißen Fliegen vertreiben soll, und außerdem habe ich Holunder-Stöckchen in die Wühlmauslöcher gesteckt, weil diese wohl den Geruch von Holunder nicht leiden können. Ob das stimmt? Ich lass mich überraschen. Gift kommt mir auf jeden Fall nicht in den Garten! Ach ja - außerdem sind meine Buschbohnen endlich am Wachsen. Drei Mal musste ich sie auslegen, weil wohl die Mäuse (oder jemand anderes) sie für ihren geheimen Vorrat geklaut haben. Aber dieses Mal hatten sie endlich eine Chance, und nun wachsen sie wirklich schnell und kräftig.
... gestern konnte ich mit W., unserem Klavierlehrer, noch weitere Stücke aufschreiben, und ein bisschen am PC-Programm herumprobieren. Hat Spaß gemacht! :-)
== we made == I am still working on my shawl. I am not a fast knitter.
Ich arbeite immer noch an meinem Tuch - ich bin wirklich kein schneller Stricker.
== the kids == ... Lisa, the oldest, is looking after her friend's pets and chicken for a week. The parents intrusted her with the house-keys so that she can care for those (much loved) animals whilst T. is at summer-camp. Great to see her take responsibility like that!
Yesterday she went to the swimming pool alone because all of her frinds are travelling. She thought she might meet someone there and ended up playing with my neighbours granddaughter who is 5. :-) So sweet!
... Lisa, unsere Große, kümmert sich für eine Woche um die Haustiere und die Hühner ihrer Freundin. Die Eltern haben ihr den Hausschlüssel anvertraut, so dass sie die (viel geliebten) Tiere versorgen kann, während T. im Sommer-Camp ist. Schön zu sehen, wie sie ganz selbstverständlich Verantwortung übernimmt.
Gestern ist sie ausnahmsweise mal allein ins Freibad gegangen, weil anscheinend alle ihre Freundinnen verreist sind. Sie dachte, dass sie vielleicht doch noch jemand Bekanntem über den Weg laufen würde, und am Ende hat sie mit der 5-jährigen Enkelin meiner Nachbarin gespielt. So süß! :-)
== I listened to == Sherlock Holmes audio-plays. Thrilling and funny at the same time. I love to listen to audio-books or audio-plays whilst doing mundane taks.
Sherlock Holmes Hörspiele. Spannend und gleichzeitig lustig. Ich höre total gern Hörbücher und - spiele wenn ich irgendetwas eintöniges erledigen muss (wie Hausarbeit).
== I read == /
== in the kitchen == Blueberries and raspberries to snack on; for dinner Sheperd's Pie and a big garden salad.
Blaubeeren und Himbeeren zum Naschen; zum Mittag gab es mal etwas Englisches: Sheperd's Pie (kann man vegetarisch mit Linsen anstatt Hackfleisch zubreiten, und ist seeeeeeeehr lecker!) und ein großer Gartensalat.
== thoughts & plans == I have to finish some tasks today, lots of things I started and didn't finish: letter-writing, decorating the front-room, clearing the garden, etc. Also I want to go and print out some fotographs that I took. Tried to do that last night at the supermarket but the printer wasn't working. So, try again today.
Ich muss heute einige Dinge zu Ende bringen bzw. weiter daran arbeiten, wie: Briefe schreiben, das Wohnzimmer weiterstreichen, den Garten aufräumen, etc. Außerdem will ich einige Fotos ausdrucken lassen, um daraus Postkarten zu basteln. Wir haben es gestern Abend schon im Supermarkt versucht, aber da hat der Drucker nicht richtig funktioniert. Also, heute noch mal das Ganze! :-)
== Pictures of the day ==
...whilst playing near the riverbank the kids found a huge spot with woodland strawberries - tiny little things with such big flavour! We ate so many!
Also, I noticed that there are a lot of butterflies fluttering from one flower to the next these days, and everything is buzzing with bees. (Stand under a lime-tree when it's in bloom! Wow!) I love summer-time - I just wished it would last just a month or two longer...
...in the garden I planted marigold to keep the white flies at bay, and I stuck sticks from the elder-bush into the voles' wholes. Apparently they don't like the smell? Well, we'll see. At least my bush beans are finally appearing . I had to lay them into the ground three times! They never got eaten before, but who knows - maybe the voles like them and collected them for their secret stash. This time round, though, I am happy to see them grow fast and strong.
... had the chance to work with W., our piano-teacher, on more piano-pieces and tried out sounds on the computer-programm. That was fun! :-)
...wir hatten ein paar wirklich schöne Tage mit Nachbarbesuchen, Freunden, viel Zeit draußen, weil es so schön warm und sommerlich ist. Jeder scheint plötzlich gute Laune zu haben, wenn die Sonne scheint, und man steht am Gartenzaun und klönt über dies und das (am besten über den eigenen Garten und was dort schon alles wächst ;-).
... als die Kinder am nahen Flussufer spielten, haben sie an einem überwachsenen Stück Hang einen großen Flecken mit Walderdbeeren gefunden. So viele auf einen Haufen habe ich noch nie gesehen, und wir konnten nicht wiederstehen und haben uns eine nach der anderen in den Mund gesteckt. So kleine Dinger mit so großem Aroma!
Außerdem sehe ich in den letzten Tagen sehr viele Schmetterlinge zwischen den Blüten hin und her gaukeln. Vor allem Kohlweißlinge und kleine Füchse, aber auch Bläulinge und Zitronenfalter - so hübsch, aber zu schnell für meine Kamera. Und überall summt es mit Bienen und Hummeln. (Steh' unter einer blühenden Linde und lausch dem geschäftigen Gebrumm - wow!)
... im Garten habe ich Tagetes gepflanzt, weil die die kleinen weißen Fliegen vertreiben soll, und außerdem habe ich Holunder-Stöckchen in die Wühlmauslöcher gesteckt, weil diese wohl den Geruch von Holunder nicht leiden können. Ob das stimmt? Ich lass mich überraschen. Gift kommt mir auf jeden Fall nicht in den Garten! Ach ja - außerdem sind meine Buschbohnen endlich am Wachsen. Drei Mal musste ich sie auslegen, weil wohl die Mäuse (oder jemand anderes) sie für ihren geheimen Vorrat geklaut haben. Aber dieses Mal hatten sie endlich eine Chance, und nun wachsen sie wirklich schnell und kräftig.
... gestern konnte ich mit W., unserem Klavierlehrer, noch weitere Stücke aufschreiben, und ein bisschen am PC-Programm herumprobieren. Hat Spaß gemacht! :-)
== we made == I am still working on my shawl. I am not a fast knitter.
Ich arbeite immer noch an meinem Tuch - ich bin wirklich kein schneller Stricker.
== the kids == ... Lisa, the oldest, is looking after her friend's pets and chicken for a week. The parents intrusted her with the house-keys so that she can care for those (much loved) animals whilst T. is at summer-camp. Great to see her take responsibility like that!
Yesterday she went to the swimming pool alone because all of her frinds are travelling. She thought she might meet someone there and ended up playing with my neighbours granddaughter who is 5. :-) So sweet!
... Lisa, unsere Große, kümmert sich für eine Woche um die Haustiere und die Hühner ihrer Freundin. Die Eltern haben ihr den Hausschlüssel anvertraut, so dass sie die (viel geliebten) Tiere versorgen kann, während T. im Sommer-Camp ist. Schön zu sehen, wie sie ganz selbstverständlich Verantwortung übernimmt.
Gestern ist sie ausnahmsweise mal allein ins Freibad gegangen, weil anscheinend alle ihre Freundinnen verreist sind. Sie dachte, dass sie vielleicht doch noch jemand Bekanntem über den Weg laufen würde, und am Ende hat sie mit der 5-jährigen Enkelin meiner Nachbarin gespielt. So süß! :-)
== I listened to == Sherlock Holmes audio-plays. Thrilling and funny at the same time. I love to listen to audio-books or audio-plays whilst doing mundane taks.
Sherlock Holmes Hörspiele. Spannend und gleichzeitig lustig. Ich höre total gern Hörbücher und - spiele wenn ich irgendetwas eintöniges erledigen muss (wie Hausarbeit).
== I read == /
== in the kitchen == Blueberries and raspberries to snack on; for dinner Sheperd's Pie and a big garden salad.
Blaubeeren und Himbeeren zum Naschen; zum Mittag gab es mal etwas Englisches: Sheperd's Pie (kann man vegetarisch mit Linsen anstatt Hackfleisch zubreiten, und ist seeeeeeeehr lecker!) und ein großer Gartensalat.
Ich muss heute einige Dinge zu Ende bringen bzw. weiter daran arbeiten, wie: Briefe schreiben, das Wohnzimmer weiterstreichen, den Garten aufräumen, etc. Außerdem will ich einige Fotos ausdrucken lassen, um daraus Postkarten zu basteln. Wir haben es gestern Abend schon im Supermarkt versucht, aber da hat der Drucker nicht richtig funktioniert. Also, heute noch mal das Ganze! :-)
== Pictures of the day ==
= Crepes-eating at a lovely neighbour's =
= busy bumblebee =
= Sheperd's Pie =
= lot's of delicious berries =
Montag, 15. Juli 2013
Monday-Quote
"In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple. In conflict, be fair and generous. In governing, don't try to control. In work, do what you enjoy. In family life, be completely present." Lao Tzu
Sonntag, 14. Juli 2013
= today = July, 13th
== the day was == ...good. Really. But at the end of it I just fell into bed - I was so tired. I had to catch up with the housework; continued to clear the 'jungle-patch' in the garden and made some progress; went down with the kids to take part in the 'duck-race' - a fun event to raise money for a local charity; had to do the weekly shopping and tried to work on some piano-pieces.
...gut. Wirklich. Aber am Ende bin ich dann doch einfach nur noch ins Bett gefallen - ich war so müde. Ich musste das Haus wieder auf Vordermann bringen; habe weiter den Dschungel in unserem Garten aufgeräumt und ein ganzes Stück freigelegt; hatte den Wocheneinkauf zu erledigen; habe ein bisschen an meinen Klavierstücken weitergearbeitet und habe mit den Kindern beim 'Enten-Rennen' teilgenommen, das jedes Jahr als Spenden-Event für unseren Tafel-Laden stattfindet. Es war sehr lustig!
== we made == I am still working on my shawl. This is the pattern on Ravelry, and I am making fast progress. It is fun knitting it and I am looking forward to wearing it.
I stricke weiterhin an meinem Tuch. Dies ist das Strickmuster auf Ravelry, und ich mache schnelle Fortschritte. Das Tuch wächst und gedeiht so nebenbei und ich freue mich schon darauf, es schließlich um meine Schultern zu schlingen (z.B. frühmorgens, wenn ich hier am PC sitze und schreibe ;-)
== the kids == ...had a fun-time at the duck-race yesterday. They each bought one duck and then watched them with anticipation going down the stream amongst the others, bobbing up and down in the water. They hoped to win a prize, of course. But we didn't. And Amelie was so disappointed that she burst into tears on our way home. Oh dear!
Die Kinder hatten viel Spaß beim Enten-Rennen gestern. Jeder hat sich ein Entchen gekauft, eine Nummer bekommen und dann ging es los. Am Uferrand verfolgten sie ganz aufgeregt, wie die kleinen gelben Gummitiere in einer großen Gruppe den Fluß hinunter schwammen und im Wasser auf und ab dümpelten, bis sie schließlich eins nach dem anderen durchs Ziel schlüpften. Oh, die beiden Kleinen hätten sooo gern einen Preis gewonnen! Aber bei so vielen Teilnehmern waren die Chancen eher gering, und natürlich befanden sich unsere Entchen unter ferner liefen. Amelie war so enttäuscht, dass sie auf unserem Nachhauseweg in Tränen ausbrach. Oh je!
== I listened to == /
== I read == /
== in the kitchen == Oh, blueberries! I love them so much. And raspberries, too! They are on our table every day as long as the season lasts. Lots of arugula from the garden. And raw veggie-noodles with coconut-curry-sauce.
Oh, Blaubeeren! Ich liebe Blaubeeren. Und Himbeeren ebenfalls! :-) Es gibt sie jeden Tag auf unserem Tisch so lange sie in Saison sind. Außerdem viel Gartenrauke aus dem Garten. Und rohe Gemüse-Nudeln mit Kokos-Curry-Sauce.
== thoughts & plans == lots of thoughts about the garden. How do I drive away those white flies from my collard-plants? How do I get rid of the voles that are digging wholes and disturb the growth of the crops? How many blueberry bushes could I plant when I have finally cleared that jungle-patch? I would love to have lots of berries in my garden. We have strawberries and red currents, already, and one blueberry bush. But I would love to add black currents, raspberries and more blueberries for next year.
Viele Gedanken über meinen Garten. Wie werde ich diese kleinen, weißen Fliegen los, die sich an die Blätter meiner Kohlpflanzen setzen? Und wie vertreibe ich die Wühlmäuse, die überall Gänge buddeln und so manches Gemüse am Wachstum hindern? Wieviele Blaubeerbüsche könnte ich pflanzen, wenn ich den 'Urwald' weiter oben endlich freigeräumt habe? Ich hätte gern ganz viele Beerenbüsche in unserem Garten. Erdbeeren und rote Johannisbeeren und ein Blaubeerbüschlein machen sich schon ganz gut, aber ich würde gerne noch Schwarze Johannisbeeren, Himbeeren und viele Blaubeerbüsche hinzufügen.
== Pictures of the day ==
...gut. Wirklich. Aber am Ende bin ich dann doch einfach nur noch ins Bett gefallen - ich war so müde. Ich musste das Haus wieder auf Vordermann bringen; habe weiter den Dschungel in unserem Garten aufgeräumt und ein ganzes Stück freigelegt; hatte den Wocheneinkauf zu erledigen; habe ein bisschen an meinen Klavierstücken weitergearbeitet und habe mit den Kindern beim 'Enten-Rennen' teilgenommen, das jedes Jahr als Spenden-Event für unseren Tafel-Laden stattfindet. Es war sehr lustig!
== we made == I am still working on my shawl. This is the pattern on Ravelry, and I am making fast progress. It is fun knitting it and I am looking forward to wearing it.
I stricke weiterhin an meinem Tuch. Dies ist das Strickmuster auf Ravelry, und ich mache schnelle Fortschritte. Das Tuch wächst und gedeiht so nebenbei und ich freue mich schon darauf, es schließlich um meine Schultern zu schlingen (z.B. frühmorgens, wenn ich hier am PC sitze und schreibe ;-)
Die Kinder hatten viel Spaß beim Enten-Rennen gestern. Jeder hat sich ein Entchen gekauft, eine Nummer bekommen und dann ging es los. Am Uferrand verfolgten sie ganz aufgeregt, wie die kleinen gelben Gummitiere in einer großen Gruppe den Fluß hinunter schwammen und im Wasser auf und ab dümpelten, bis sie schließlich eins nach dem anderen durchs Ziel schlüpften. Oh, die beiden Kleinen hätten sooo gern einen Preis gewonnen! Aber bei so vielen Teilnehmern waren die Chancen eher gering, und natürlich befanden sich unsere Entchen unter ferner liefen. Amelie war so enttäuscht, dass sie auf unserem Nachhauseweg in Tränen ausbrach. Oh je!
== I listened to == /
== I read == /
== in the kitchen == Oh, blueberries! I love them so much. And raspberries, too! They are on our table every day as long as the season lasts. Lots of arugula from the garden. And raw veggie-noodles with coconut-curry-sauce.
Oh, Blaubeeren! Ich liebe Blaubeeren. Und Himbeeren ebenfalls! :-) Es gibt sie jeden Tag auf unserem Tisch so lange sie in Saison sind. Außerdem viel Gartenrauke aus dem Garten. Und rohe Gemüse-Nudeln mit Kokos-Curry-Sauce.
== thoughts & plans == lots of thoughts about the garden. How do I drive away those white flies from my collard-plants? How do I get rid of the voles that are digging wholes and disturb the growth of the crops? How many blueberry bushes could I plant when I have finally cleared that jungle-patch? I would love to have lots of berries in my garden. We have strawberries and red currents, already, and one blueberry bush. But I would love to add black currents, raspberries and more blueberries for next year.
Viele Gedanken über meinen Garten. Wie werde ich diese kleinen, weißen Fliegen los, die sich an die Blätter meiner Kohlpflanzen setzen? Und wie vertreibe ich die Wühlmäuse, die überall Gänge buddeln und so manches Gemüse am Wachstum hindern? Wieviele Blaubeerbüsche könnte ich pflanzen, wenn ich den 'Urwald' weiter oben endlich freigeräumt habe? Ich hätte gern ganz viele Beerenbüsche in unserem Garten. Erdbeeren und rote Johannisbeeren und ein Blaubeerbüschlein machen sich schon ganz gut, aber ich würde gerne noch Schwarze Johannisbeeren, Himbeeren und viele Blaubeerbüsche hinzufügen.
== Pictures of the day ==
= dinner is served =
Mittwoch, 10. Juli 2013
= today = July, 10th
== the day was == long and full; I enjoyed the morning running errands and paying a visit to the playground with two of the kids. Unfortunately, I had a headache all day long. In the afternoon I had a short lie-down before I met with Lisa's piano-teacher to go through a couple of piano-pieces I have composed. (they are not as grand as it sounds, but it was a joy to play them to another composer who was able to jot down the notes and hopefully will transform them into a printable version.)
== we made == well, I received the expected wool with the mail today and I started to knit an easy shawl for myself. Looks like this so far:
== the kids == the two older ones are spending a lot of time right now writing lists of things they want to build on MineCraft - for the day when we will have a computer that can actually run this game. ;-) Amelie was with me out and about, also playing a lot. Tonight she and her brother created a labyrinth game with magnets. That was fun!
== I listened to == Audrey Assad, to get rid of my headache... didn't quite help, but was nice anyway.
== I read == I continued with "The map of time".
== in the kitchen == some very yummy honey melon and blueberries; tomato-vegetable-soup for dinner; apart from that it was a help-yourself situation for everyone, as I wasn't at home much.
== thoughts & plans == I don't want to think or plan today because my head hurts. Am looking forward to bed now.
== Pictures of the day ==
== we made == well, I received the expected wool with the mail today and I started to knit an easy shawl for myself. Looks like this so far:
== the kids == the two older ones are spending a lot of time right now writing lists of things they want to build on MineCraft - for the day when we will have a computer that can actually run this game. ;-) Amelie was with me out and about, also playing a lot. Tonight she and her brother created a labyrinth game with magnets. That was fun!
== I listened to == Audrey Assad, to get rid of my headache... didn't quite help, but was nice anyway.
== I read == I continued with "The map of time".
== in the kitchen == some very yummy honey melon and blueberries; tomato-vegetable-soup for dinner; apart from that it was a help-yourself situation for everyone, as I wasn't at home much.
== thoughts & plans == I don't want to think or plan today because my head hurts. Am looking forward to bed now.
== Pictures of the day ==
= Mr. Cricket =
= having fun on the playground =
Dienstag, 9. Juli 2013
An die deutschen Blogbesucher ♥
....ich hoffe es ist okay, dass ich inzwischen hauptsächlich auf Englisch schreibe. Oder wäre euch Deutsch lieber? Ich habe ein Weile versucht beide Sprachen in die Posts einzuarbeiten, aber das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch, und ich dachte, es ist auch ein bisschen unübersichtlich. Oder was meint ihr?
Mir macht das Schreiben auf Englisch sehr viel Spaß. Ich liebe Englisch - es ist sozusagen (fast) meine zweite Muttersprache - und ich vermisse es sehr, mich wie früher in der Sprache unterhalten zu können, zu denken, zu träumen... Deshalb hoffe ich, dass es euch nichts ausmacht, ihr hier weiterhin gerne lest und alles versteht. :-)
Gern dürft ihr aber Kommentare auf Deutsch schreiben, wenn ihr mögt. Ich freue mich immer über eine nette Nachricht! (Wisst ihr ja ;-)
Liebe, sommerliche Grüße,
Isla
= today = July, 8th
== the day was == a slow-paced, warm and sunny day filled with outdoor activities. There's so much to be done in the garden right now, and it is perfect weather to get at least a little bit accomplished. I had to plant more beans, and give the collard, Brussel sprouts and pumpkin plants more space. Also, there is a big patch, yet to be cleared (from what looks like a jungle) that I invision filled with flowers and vegetables and a romantic bench under the elder tree; not this year, mind, but hopefully next :-). Also, we just HAD to visit that new ice-cream shop in the park!
== we made == I didn't get round to any creative endeavours. I am waiting for some new wool to arrive in the mail... I found a nice pattern to knit myself a shawl - well, it is a very basic and simple pattern to be honest. But I want to be sure I am doing fine with this first, then I will try something more complicated. ;-)
== the kids == had a lot of water splashing fun outside. Water fights, letting little boats swim in the tub in the garden, running little streams on the parking lot with the watering can, cooling their feet in the small river. My oldest daughter frequents the outdoor swimming-pool with her friend a lot these days and returns home totally exhausted in the evening. Aaaah...summer-time!
== I listened to == my own piano-playing.
== I read == I just started 'The map of time' by Felix J. Palma. The book intrigued me because it is about time-travel and some interesting characters like H.G.Wells appear throughout the story. Unfortunately, I find it difficult to enjoy the authors writing-style and I can't quite get into the main character. I will continue reading, though, as the story does make me curious.
== in the kitchen == as strawberry season is almost over, melon-time has begun. We also made some popsicles (and ate them all in one go). Chocolate & Vanilla. Today I want to try WatermelonRaspberry-ice-lollies. Yummy!
== thoughts & plans == there is lots to do: finishing decorating the living-room walls, and then the corridor has to be done, too; clear that patch in the garden; sew more purses; get Lisa's room in order and replace the old curtains; make a plan for holiday activities, as none of the kids is going to camp this year; etc.
== Pictures of the day ==
== we made == I didn't get round to any creative endeavours. I am waiting for some new wool to arrive in the mail... I found a nice pattern to knit myself a shawl - well, it is a very basic and simple pattern to be honest. But I want to be sure I am doing fine with this first, then I will try something more complicated. ;-)
== I listened to == my own piano-playing.
== I read == I just started 'The map of time' by Felix J. Palma. The book intrigued me because it is about time-travel and some interesting characters like H.G.Wells appear throughout the story. Unfortunately, I find it difficult to enjoy the authors writing-style and I can't quite get into the main character. I will continue reading, though, as the story does make me curious.
== in the kitchen == as strawberry season is almost over, melon-time has begun. We also made some popsicles (and ate them all in one go). Chocolate & Vanilla. Today I want to try WatermelonRaspberry-ice-lollies. Yummy!
== thoughts & plans == there is lots to do: finishing decorating the living-room walls, and then the corridor has to be done, too; clear that patch in the garden; sew more purses; get Lisa's room in order and replace the old curtains; make a plan for holiday activities, as none of the kids is going to camp this year; etc.
== Pictures of the day ==
Freitag, 5. Juli 2013
= today = July, 5th
== the day was == well, yesterday was a fun day and I forgot to write in this space. Today was rather hard for me, because I was actually very tired. I really needed to lie in bed or on the couch or in the garden (which I actually did in the end for about half an hour...at least), but I didn't get much of a chance. I hate days like these. I hate when I don't have much time to sit or lie down, but on the other hand I don't have the energy to do anything properly... I am sure you know these kind of days, too. Somehow I am sort of glad when they are over and I have the prospect to go to bed soon and close my eyes.
I don't want to complain, though. I really don't. I know that I am blessed with everything here and I should be happy and grateful - it has just been one of those days. ;-) Tomorrow there's going to be a new one, a fresh start, everything will be fine.
== we made == yesterday we made some Montessori touch cards from sandpaper and cardboard. The little ones like to use these cards also to make pictures.
== the kids == were quite creative today. The bed turned into a tree-house and there were quite a few adventures going one. Also the craft drawer was pulled open a few times for supplies to make binoculars, telescopes and also a camera (not digital, mind - it produced REAL pictures. :-)
== I listened to == the birds outside - especially in the morning
== I read == only an adventure story to my kids. I tried to start a new book for myself but only managed one page so far. Doesn't really count, does it.
== in the kitchen == we had a traditional potato-stew (with meat in it) for dinner; I used to love this when I was a child. I cooked it for us today for the first time and, yes, at first it was really yummy, but then we decided that it was too seasoned and too heavy for us. We are not used to this kind of cooking anymore, I think. Jamie even got a tummy ache later. Maybe I can change the recipe a little to make the stew lighter and ...um, vegetarian?
== thoughts & plans == we have Lisas best friend over for a few days whilst the rest of her family went to attend a festival. It was a bit spontaneous and Lisa isn't even here to be with her friend. Therefore I was a little bit unsure about the whole plan... I was worried if T. would be bored to death with us, or feel uncomfortable or displaced in a way. But it was actually quite fun so far, we had chats and laughter and supper-time with pizzas. It's great to have visitors, spontaneous ones as well, and I decided I should worry less and be more flexible. :-)
== Pictures of the day ==
I don't want to complain, though. I really don't. I know that I am blessed with everything here and I should be happy and grateful - it has just been one of those days. ;-) Tomorrow there's going to be a new one, a fresh start, everything will be fine.
== we made == yesterday we made some Montessori touch cards from sandpaper and cardboard. The little ones like to use these cards also to make pictures.
== the kids == were quite creative today. The bed turned into a tree-house and there were quite a few adventures going one. Also the craft drawer was pulled open a few times for supplies to make binoculars, telescopes and also a camera (not digital, mind - it produced REAL pictures. :-)
== I listened to == the birds outside - especially in the morning
== I read == only an adventure story to my kids. I tried to start a new book for myself but only managed one page so far. Doesn't really count, does it.
== in the kitchen == we had a traditional potato-stew (with meat in it) for dinner; I used to love this when I was a child. I cooked it for us today for the first time and, yes, at first it was really yummy, but then we decided that it was too seasoned and too heavy for us. We are not used to this kind of cooking anymore, I think. Jamie even got a tummy ache later. Maybe I can change the recipe a little to make the stew lighter and ...um, vegetarian?
== thoughts & plans == we have Lisas best friend over for a few days whilst the rest of her family went to attend a festival. It was a bit spontaneous and Lisa isn't even here to be with her friend. Therefore I was a little bit unsure about the whole plan... I was worried if T. would be bored to death with us, or feel uncomfortable or displaced in a way. But it was actually quite fun so far, we had chats and laughter and supper-time with pizzas. It's great to have visitors, spontaneous ones as well, and I decided I should worry less and be more flexible. :-)
== Pictures of the day ==
= a great helper =
Donnerstag, 4. Juli 2013
= today = July 3d
== the day was == with ups and downs; the kids were very energetic and I wasn't. But anyway, not everyday is a sunshine-day, and on the other hand I received a wonderful message that lifted half of the worry-weight off my shoulders: I got a phonecall from someone needing part-time daycare for her son. It is really just part-time, but better than nothing. And at least things are moving. Who knows how many of those kind of phone-calls I will receive tomorrow, next week, next month? :-)
== we made == well, I made a new banner. I thought it was about time. Do you like it? I do!
== the kids == were a bunch of rascals yesterday, but they did have a lot of fun. Jamie's friend came round in the afternoon with waterguns and they spent their afternoon outside whilst Amelie and I went to town to get sandpaper and go for a walk along the stream afterwards.
I also have to mention that we did have a fun time trying to speak English at the supper-table. It was hilarious, but they did pick up a lot of new words and put together sentences that actually made sense. :-) We should do this everyday!
== I listened to == nothing in particular
== I read == I didn't find the time to read; well, not a book, anyway. I did read in a lot of blogs yesterday and that was very inspiring, too.
== in the kitchen == a simple day: we had fried potato patties and applesauce for dinner and salad, braised chard and veggie sandwiches for supper (the kids also cooked themselves some spaghetties). Strawberries for desert.
== thoughts & plans == I really would like to choose a new knitting project. Usually I am rather the practical knitter: socks, dishcloths, hats, scarfs, etc. But maybe I should try something else this time. I am intrigued by those lacey shawls - but I am afraid I will get frustrated with the pattern, with the counting and having to pay attention to what I do. You know what I mean? Straight knitting is so satisfying to me because I don't have to look at what I am doing - I even forget about it. My hands just move all by themselves whilst I watch a movie or read a book or have a conversation with a dear friend. But still, I would love to go for something different and look for some really lovely wool, as well. As a treat. As some kind of luxery. Do you have any ideas or suggestions for me?
== Pictures of the day ==
== we made == well, I made a new banner. I thought it was about time. Do you like it? I do!
== the kids == were a bunch of rascals yesterday, but they did have a lot of fun. Jamie's friend came round in the afternoon with waterguns and they spent their afternoon outside whilst Amelie and I went to town to get sandpaper and go for a walk along the stream afterwards.
I also have to mention that we did have a fun time trying to speak English at the supper-table. It was hilarious, but they did pick up a lot of new words and put together sentences that actually made sense. :-) We should do this everyday!
== I listened to == nothing in particular
== I read == I didn't find the time to read; well, not a book, anyway. I did read in a lot of blogs yesterday and that was very inspiring, too.
== in the kitchen == a simple day: we had fried potato patties and applesauce for dinner and salad, braised chard and veggie sandwiches for supper (the kids also cooked themselves some spaghetties). Strawberries for desert.
== thoughts & plans == I really would like to choose a new knitting project. Usually I am rather the practical knitter: socks, dishcloths, hats, scarfs, etc. But maybe I should try something else this time. I am intrigued by those lacey shawls - but I am afraid I will get frustrated with the pattern, with the counting and having to pay attention to what I do. You know what I mean? Straight knitting is so satisfying to me because I don't have to look at what I am doing - I even forget about it. My hands just move all by themselves whilst I watch a movie or read a book or have a conversation with a dear friend. But still, I would love to go for something different and look for some really lovely wool, as well. As a treat. As some kind of luxery. Do you have any ideas or suggestions for me?
== Pictures of the day ==
= my favourite lettuce to grow in the garden =
= on the verge of withering, my darling rose =
= Lavender after a warm summer rain =
= I love beetroot but they are a little slow this year =
Mittwoch, 3. Juli 2013
= today = July, 2nd
== the day was == sunny and warm; we spent more time outside than inside, I would say. Even though it was a very relaxed day I felt continously tired ... yawning all the time. I seem to need a bit more sleep - I am waking up an hour later in the morning, too. I think it's worries that are draining my energy... worries about how I will support this family if there aren't any new kids following the ones leaving. One has left already, the other one will start Kindergarten beginning of August. But no-one else seems to need a child-minder right now. So...how will I handle this insecure situation? I would like to stay focused and in trust that everything will turn out fine. But then the worries are always there in the back of my mind. :-(
== we made == a few small purses. Songbirds-purses, in fact. They are easy to sew and quite cute, but I think I will try out a few changes to the pattern today.
== the kids == had lots of fun dressing up, jumping on matresses, playing in the garden, racing about on the kettcar and looking after a stray cat.
== I listened to == some old audio plays; my son has kind of developed a passion for these stories :-)
== I read == Agatha Christy; I finished the book whilst lying on a blanket in the garden.
== in the kitchen == unhealthy breakfast with chocolate spread; mediterranean stew with homemade ciabatta for dinner (we eat dinner at lunch-time); chard braised in butter, salad of rocket, lettuce and wild herbs from my garden and little strawberries sweet like bonbons for supper.
== thoughts & plans == I am working on a second business right now. In the long run I hope it will make up half of my income. I love selling things and working on the computer, therefore I try to combine both. I realize that it is important for me to work as a childminder only half of the day, preferably morning till early afternoon. Having to be present to the children from early morning until late evening (with a special needs child) was slowly wearing me out because I never actually had a real break. I have to change this and create enough time for myself to wind down and also spend time with my own kids. Oh, the balancing of things - it is quite a juggling act!
== Pictures of the day ==
== we made == a few small purses. Songbirds-purses, in fact. They are easy to sew and quite cute, but I think I will try out a few changes to the pattern today.
== the kids == had lots of fun dressing up, jumping on matresses, playing in the garden, racing about on the kettcar and looking after a stray cat.
== I listened to == some old audio plays; my son has kind of developed a passion for these stories :-)
== I read == Agatha Christy; I finished the book whilst lying on a blanket in the garden.
== in the kitchen == unhealthy breakfast with chocolate spread; mediterranean stew with homemade ciabatta for dinner (we eat dinner at lunch-time); chard braised in butter, salad of rocket, lettuce and wild herbs from my garden and little strawberries sweet like bonbons for supper.
== thoughts & plans == I am working on a second business right now. In the long run I hope it will make up half of my income. I love selling things and working on the computer, therefore I try to combine both. I realize that it is important for me to work as a childminder only half of the day, preferably morning till early afternoon. Having to be present to the children from early morning until late evening (with a special needs child) was slowly wearing me out because I never actually had a real break. I have to change this and create enough time for myself to wind down and also spend time with my own kids. Oh, the balancing of things - it is quite a juggling act!
== Pictures of the day ==
= sleepy-heads =
= Songbirds-purses sewn from outgrown jean-trousers =
Dienstag, 2. Juli 2013
= today= July, 1st
A new month, a new idea. I started to write a detailed log into my journal so that I can see where my time actually goes and what I accomplish (and what I don't). And I thought I might post a summerized daily 'log-entry' here at Songbirds throughout July, as well, to share with you. Some pictures will be included. :-)
My log for yesterday (hopefully the one for today will be posted tonight):
== the day was == quite busy with day-to-day activities; we went to the post-office, did some shopping, in the afternoon I could tend to my garden a bit, just before the thunder and rain set in. It was a good day, actually. Also a wee bit sad as it was the last day here for one of the children I look after - hopefully he will return to us very soon when his Mom has found new employment.
== we made == laundry soap! Yes, for the very first time. My son was doing the grating bit and I mixed all the ingredients together. It was fun! And I already washed a load. The washing feels a bit different than usually. I thought next time I might do a rinse cycle with vinegar as I do with my hair after washing it with baking soda (Natrium). It works wonders for my hair - so it should also for the washing. :-)
== the kids == had a great time converting their room into a giant den. Later they built a kind of slide for somersaults and jumps and all that with matresses. In the afternoon I took Amelie to her friend and Jamie and I had a relaxing time in the garden. He did a lot of thinking about this and that, asking me questions whilst picking strawberries andred green currants. He also fetched me water from the stream to give my collard, kale and brokkoli a drink. (He ended up watering his sunflowers a lot, though). In the evening, just before bedtime, I send some messages to and fro with Lisa who is currently having a great time at her grandmother's. Lots of visiting relatives, walks, activities - I heard. Today they are apparently going to the zoo.
== I listened to == nothing in particular
== I read == a bit in the Agatha Christy thriller I borrowed from the library.
== in the kitchen == homemade bread, lots of different berries, salad-greens and wild herbs from the garden, radish-greens & chard with garlic over maccaroni, some home-made cookies to nibble.
== thoughts & plans == I am looking for a way to get more organized in my head. I do write lists and they help me a lot to stay focused. But I have a problem with making decisions. Right now I have a lot of ideas: ways to make money, creative projects, ideas for writing, things I want to make, things I want to try, ... sometimes all of this is swirling around in my head, a little bit like butterflies, each one with a beautiful, inticing colour - I don't know which one to catch. Is there a good system to find out what is the best thing to do next? Somehow I end up doing nothing when I have so many possibilities. I would be happy for any suggestions! :-)
== Pictures of the day ==
My log for yesterday (hopefully the one for today will be posted tonight):
== the day was == quite busy with day-to-day activities; we went to the post-office, did some shopping, in the afternoon I could tend to my garden a bit, just before the thunder and rain set in. It was a good day, actually. Also a wee bit sad as it was the last day here for one of the children I look after - hopefully he will return to us very soon when his Mom has found new employment.
== we made == laundry soap! Yes, for the very first time. My son was doing the grating bit and I mixed all the ingredients together. It was fun! And I already washed a load. The washing feels a bit different than usually. I thought next time I might do a rinse cycle with vinegar as I do with my hair after washing it with baking soda (Natrium). It works wonders for my hair - so it should also for the washing. :-)
== the kids == had a great time converting their room into a giant den. Later they built a kind of slide for somersaults and jumps and all that with matresses. In the afternoon I took Amelie to her friend and Jamie and I had a relaxing time in the garden. He did a lot of thinking about this and that, asking me questions whilst picking strawberries and
== I listened to == nothing in particular
== I read == a bit in the Agatha Christy thriller I borrowed from the library.
== in the kitchen == homemade bread, lots of different berries, salad-greens and wild herbs from the garden, radish-greens & chard with garlic over maccaroni, some home-made cookies to nibble.
== thoughts & plans == I am looking for a way to get more organized in my head. I do write lists and they help me a lot to stay focused. But I have a problem with making decisions. Right now I have a lot of ideas: ways to make money, creative projects, ideas for writing, things I want to make, things I want to try, ... sometimes all of this is swirling around in my head, a little bit like butterflies, each one with a beautiful, inticing colour - I don't know which one to catch. Is there a good system to find out what is the best thing to do next? Somehow I end up doing nothing when I have so many possibilities. I would be happy for any suggestions! :-)
== Pictures of the day ==
= a quiet breakfast =
= grating soap =
= from the garden =
= White-Chocolate & Cranberry Cookies =
Abonnieren
Posts (Atom)