The silent woods

Heute, nach einem Vormittag nähen und schreiben, haben Jona, Nellie und ich uns auf eine kleine Wanderung gemacht. Wir kennen die Gegend hier noch nicht sehr gut, und hatten noch nicht die Zeit zum Erkunden. Unterwegs hatte ich den Gedanken, dass die Hügel mit jedem unserer Umzüge ein Stück höher werden, der Wald weitläufiger und die Umgebung ruhiger. Ganz unbeabsichtigt, aber es ist tatsächlich so (eigentlich komme ich ja aus dem Flachland! ).

Der Weg führte uns auf einem gewunden Pfad bergauf in den schweigenden Wald hinein. Die Kinder fühlten sich ein bisschen ängstlich, denn es war wirklich ungewohnt still - nur ein paar Vogelstimmen, wie die vom Eichelhäher. Und dessen Gekrächze trägt auch nicht gerade zu einer fröhlichen Atmosphäre bei.
Nach Schildern oder Wegweisern haben wir auch umsonst gesucht. Und beinahe wären wir in eine völlig falsche Richtung gelaufen.
Aber es war schön in dem schweigenden Wald. Ich werde ihn wieder besuchen. Ganz bestimmt!

Today, after a morning of sewing and writing, Jona, Nellie and I went on a little hike. We don't really know the area we are living in now, yet, as we didn't have the time to go discovering. The thought came to my mind, when looking down into the dale with our village, that with every house move the hills seem to be getting a bit higher, the forest wider and the surroundings quieter. Unintentionally, but still (I originally come from the flat country.).

Our walk today lead us on a winding path up into the silent woods. The children felt it was a bit creepy because it was unusually quiet - just a few birds sang, like the jaybird. But its croaking doesn't really contribute to a cheerful atmosphere, either. Any sign posts were amiss and we almost got lost in the wrong direction.  But it was nice in the silent woods. A great place to find inspiration for writing or clearing my thoughts, I'm sure.

Keep Calm Craft On: Mittens and Cowls

Noch ein freundlicher Besucher. Allerdings ein bisschen verletzt, da von einer Katze erwischt. Ayla hat ihn gerettet und wir hatten den Kleinen für einen Augenblick in der Küche. Dann hat sie ihn an einen sicheren Ort gebracht.

Another friendly visitor. Although a little injured because it got caught by a cat. Ayla rescued the bat and brought it to the kitchen. We all had a closer look, then she released it in a safe spot in the garden.

Das Wetter ist wieder wärmer geworden, und läd ein, im Garten ein bisschen zu stricken - so zwischendurch.

The weather was a bit warmer again and that was the perfect invitation to sit in the garden and knit - during a break.

Ich glaube, Kittie erwartet Nachwuchs. Können wir uns auf ein paar Winterkätzchen freuen. 

It seems that Kittie is expecting. So we can look forward to winter kittens this year.

(joining Frontier Dreams today)

Noch ein "Outlander Loop-Schal" - diesmal aus dicker Eskimo-DROPS-Wolle, doppelt verstrickt mit Nadel 12. Nicht so leicht mit einer so dicken Nadel umzugehen. Das Ergebnis gefällt mir aber sehr. Ein sehr warmer Winterschal! Ich habe ihn in meinen Shop eingestellt. :-)

Yet another "Outlander Cowl" - this time using thick Eskimo-DROPS-wool, knitted with two strands and needlesize 17. Not so easy to handle such thick needles, I have to say, but it turned out very nicely. A super cozy winter cowl! I put it in my shop. :-)

Gerade versuche ich mich an fingerlosen Handschuhen. Ich nutze dafür dieses Grundmuster und passe es an, je nachdem. Nächstes Mal möchte ich ein Zopfmuster stricken. Vielleicht dieses hier: One Cable Mitts.

Right now I am working on fingerless mittens. I am using this free pattern and adapt it to my own ideas. Next time, I would like to try a cable pattern, though. Maybe this one: One Cable Mitts.

How is your autumn knitting coming along? Are you working on something?

Lizard Love

Während ich versuche, unser Leben neu zu ordnen (da ist eine Menge finanzielles zu regeln *puh*, und wir brauchen dringend ein Auto!), sind Ayla, Nellie und Jona stundenlang damit beschäftigt, die Gegend zu erkunden, zu spielen und Neues zu entdecken.
Zum Beispiel gibt es hier jede Menge Eidechsen! Die krabbeln unten beim Fluss auf dem Weg herum, bei den Schienen und auch hier im Garten haben wir schon einige gesehen. Blindschleichen waren auch darunter (beinahe vom Rasenmäher erwischt, aber von Jona gerettet!).

As I am trying to reorganize our (new way of) life a little (there are so many financial things to arrange *phew*, and we desperately need a new car!), Ayla, Nellie and Jona are busy for hours exploring our surroundings, playing and discovering lots of things.
For example there are loads of lizards in this area! They are crawling about down by the little river, and near the train tracks and also in our garden. Blindworms, too, by the way (one got nearly killed by the lawnmower, but rescued by my son Jona!).

Manchmal wünschte ich, ich wäre noch ein Kind. So leicht und unbeschwert den Zauber der Natur erleben, sich Spiele ausdenken, Tiere beobachten und vor den Katzen retten, im Regen tanzen oder sich vor den Tropfen unter dem Sonnenschirm verstecken.

Sometimes I am envious of the kids. I would love to go back in time and experience the magic of natur light-heartedly, invent games, watch animals and rescue them from the cats, dance in the rain or hide from the drops under the sunshade, just like the children do. 

Die ecojotter eignen sich übrigens ideal als Natur-Tagebücher, haben wir festgestellt. Klein und praktisch für Kinderhände, zum Zeichnen, Schreiben, Gestalten, ...   Die Eidechsen kehren später wieder in die Freiheit zurück!

The ecojotters are by the way ideal as nature notebooks, we decided. Small and practical for children's hands, for sketching, drawing, writing,...  The lizards are returned to their freedom later! ;-)

A Claire-inspired Cowl

Joining Nicole again on Keep Calm Craft On!

Man spürt hier in der Gegend bereits sehr deutlich, dass der Sommer dem Ende zu geht. Und ich glaube, es ist gut, wenn ich mich ausreichend mit warmer Wolle versorge, bevor dann Herbst und Winter vor der Tür stehen. Nicht wahr? Man kann sich ja nicht darauf verlassen, dass das Ganze so mild abläuft wie letztes Jahr. Es könnte ja gut sein, dass mal wieder Schnee und Minusgrade anstehen (ich würde mich freuen!).

Alledings ist dieser Loop-Schal bzw. Cowl nicht aufgrund der Wetterlage entstanden, sondern weil ich mich von meiner (neuen) Lieblingsserie Outlander inspirieren lassen habe. Bisher läuft sie ja noch nicht im deutschen Fernsehen, aber 2015 wird sie auf VOX ausgestrahlt werden. (Die Frage ist aber, ob die Serie nicht an Wert einbüßen wird, wenn sie deutsch synchronisiert wurde. Denn - schließlich geht es da um raubeinige Schotten mit breitem Akzent, die sich außerdem die Hälfte der Zeit Gälisch zurufen... nun ja.)
Ich schaue eigentlich nicht viel fern, und außer "Der Doktor und das liebe Vieh" und "Vampire Diaries" habe ich keine bestimmte Serie, von der ich Fan wäre. Outlander hat mich aber überraschend schnell in den Bann gezogen, was wohl daran liegt, dass ich die Bücher dazu gelesen habe, und finde, dass die Charaktere extrem gut gecastet wurden. Die Serie bietet alles, was man sich als Zuschauer wünschen kann: gefilmt wurde im echten Schottland, die Kostüme sind authentisch, es gibt von allem etwas; Schmutz, Blut, Liebe, Humor. Ich mag es! Und - klar, als echte Strickbegeisterte schaut man natürlich auch sofort auf die wollenen Kleidungsstücke, die so getragen werden: Oh, die fingerlosen Handschuhe von Mrs. Fitz könnte man ganz leicht nachstricken. Und der warme Loop von Claire? Den hätte ich gern. Wo bekomme ich so dicke Wolle her? Wie man wohl so ein Cape stricken oder häkeln könnte? Gleich mal nach Mustern im Internet suchen...

So kam es also zu meinem superweichen und warmen Cowl, der meinen Hals jetzt wärmt. Er ist ganz einfach zu stricken:
3 Knäuel Wolle für Nadelstärke 8-9

40 Maschen anschlagen und für 70 cm krausrechts stricken.
Am anderen Ende 40 Maschen aufnehmen, die Arbeit in der Mitte drehen und die Enden zusammenstricken (hierfür braucht man eine dritte Nadel).

Fertig.

It is truely noticable in these parts that the summer is slowly coming to an end. And I think it is a good idea to stock up on warm woolen clothing before autumn and winter are at our doorstep.
Don't you think? I mean we can't hope for the dark season to be as mild as last year's and it is well possible that we might get minus degrees and snow this time round (and I would be happy for it).

This cowl wasn't actually inspired by the changing weather but by my new favourite series OUTLANDER. So far it isn't shown on German television, and I am not entirely sure if it's a good idea if they do so. In Germany films are dubbed with different voices in German language and imagine what that will do in this case? Of course, the lovely broad Scotish accent will dissapear and I wonder how they will handle all the gaelic that is spoken... well.
Anyway, I don't watch a lot of television and apart from "All creatures great and small" and "Vampire Diaries" I am not a fan of any series. But OUTLANDER put me under a spell immediately - most likely because I read and loved the books of Diana Gabaldon, and think that the characters are cast extremely well. Also the programme offers everything you could wish for: it was filmed in real Scotland, the costumes are very authentic and there is dirt, blood, love, humor. I like it! 
And - you see - as an enthusiastic knitter one also examines closely the woolen clothing (as one does!) that the actors are wearing: oh, those fingerlesse mittens Mrs Fitz is wearing could be easily knit! And Claire's lovely, warm cowl? I would love to have one like that! Where could I get really thick wool...? And all those beautiful capelets. I should search on the internet for patterns and knit or crochet one!

So, this is why I have a super-soft, alpaca cowl now. It is very easy to make:

3 balls wool for needle-size 8-9 (US 11 - 13)

Cast on 40 stitches and knit garter stitch for 70 cm (28 inches). Cast on 40 stichtes on the other end, twist your work in the middle and knit both ends together (you need a third needle for this). 

Ready to wear!

Botanicals

(joining Keep Calm Craft On today!
Auf dem oberen Foto seht ihr mein Tagebuch, das mich sechs Wochen auf unserer Fahrradreise begleitet hat. Es trägt all die Erlebnisse, Gedanken und Gefühle in sich, die unterwegs wichtig für mich waren, und bewahrt sie auf wie eine kleine Schatztruhe. Ich hatte vor unserer Fahrt meine ecojot Waren durchgesehen, um mir für diesen Zweck ein Notizbuch auszusuchen, und schließlich das "Botanical" gewählt, weil es mir ideal für unterwegs erschien. Es ist etwas leichter, da ohne Pappdeckel, und weil es kein Ringbuch ist, ließ es sich mühelos zwischen das Gepäck schieben (manchmal muss es ja auch schnell gehen - z.B. bei einem plötzlichen Regenguss). Es passt super in jede Tasche! Das Blumen & Pflanzen Design in den freundlichen Farben war wie ein Spiegel der Natur durch die wir radelten und, ja, in der wir lebten. Es ist etwas Unvergleichliches, sich den ganzen Tag draußen zu bewegen, draußen zu essen, und oftmals auch draußen zu übernachten. Das Wetter und die Elemente ganz nah zu erleben - das ist nicht immer so romantisch (oft allerdings schon), dafür aber unglaublich lebendig! Die Sonne auf der Haut prickeln zu spüren, manchmal gegen den Wind ankämpfen, bei leichtem Niesel trotzdem fahren und sich über die Erfrischung freuen. Bei Gewitter im Zelt liegen und den Abstand zwischen Blitz und Donner auszählen und sich bei einem Überraschungsschauer unter einem Baum einen Schutz aus Ästen und Isomatten bauen (ich glaub, das war das Highlight für die Kinder). Am Strand blies uns der Wind den Sand über die Haut, und das Meerwasser war in der Luft zu schmecken.
Dieser Kontakt mit allem was die Natur um uns herum ausmacht, hat uns so gut getan und unglaublich bereichert. Und immer, wenn ich auf mein Tagebuch schaue, denke ich daran.
Gerade bin ich am Überlegen, ob ich den Inhalt - die Reiseerinnerungen - eventuell in eine Art Buch umschreibe, als Reisebericht einer Familie, die durch 5 Länder radelte. Hm...
(Das Botanicals-Notizbuch kann man übrigens  hier erstehen, und hier könnt ihr mehr über ecojot erfahren.) 

On the photo above you can see my journal which accompanied me during six weeks on our cycle tour. It is filled with all the experiences, thoughts and feelings of mine and in there they are safe like in a small treasure chest. I had gone through my ecojot goods before our trip to choose a notebook for this purpose and finally decided on the "Botanical" because it appeared to be ideal for traveling. It is lighter because it doesn't have a cardboard cover, and because it is not a ring binder it can be easily slipped between other things in the panniers (sometimes that's handy - e.g. when there's a sudden downpour). It fits into any bag - perfectly! The notebook's Wildflowers & Plants design in cheerful colors was like a mirror of nature we cycled through and, yes, in which we lived. It is a truely incomparable adventure to be outdoors all day, to eat outside, and often also sleep outside. To experience the weather and the elements so intensly is not all the time romantic (but often it is!), but so incredibly alive! To feel the sun tingling on your skin, to struggle against the wind at times, to cycle in drizzly rain and enjoy the refreshment. To be lying in the tent during thunder storms and count the seconds between lightning and thunder and to build a shelter of brunches under a tree in sudden heavy rain (this was a true highlight for the kids). At the beach the wind blew the sand on our skin, and the air tasted salty of the sea.  And this closeness with everything that is part of nature has done us a lot of good and was incredibly enriching. Now, whenever I look at my notebook I think of this.
And sometimes I'm wondering whether I should turn the content of this journal into a real book about a family that cycled through five countries. Hm ...

(The Botanicals notebook can be purchased here, and here you can learn more about ecojot.) 

Aber das ist nicht alles, worüber ich so nachdenke. Mich juckt es gerade ganz arg in den Fingern, meine Handarbeiten wieder aufzunehmen. Nähen, Häkeln, Stricken - ich glaube, es liegt daran, dass wir jetzt doch langsam auf den Herbst zu gehen. Wenn ich das Wetter so anschaue, dann vielleicht sogar mit großen Schritten. Wer weiß?
Gestern habe ich angefangen, ein Handtuch zu häkeln. Als ich die Strickschrift erstmal entziffert und verstanden hatte (ich finde sowas ist irgendwie fast, als würde man eine Fremdsprache lernen ;-), ging es eigentlich ganz leicht. Ich verwende dafür ganz einfaches Baumwoll-Schulgarn. Das Muster gibt es bei DROPS Design hier und die passende Wolle kann man hier bei Lanade bestellen.

But that's not all I am thinking about these days. My fingers a quite eager to do some crafting again. Sewing, crocheting, knitting - I think it is because we are slowly heading towards autumn. And looking at the weather rather sooner than later. Who knows?

Yesterday I started to crochet a towel. When I had deciphered and understood the crochet language (I think something is almost like learning a real language;-), it was actually quite easy. I've taken  simple cotton yarn. The pattern can be found on DROPS Design here and matching wool be optained
here.
 
Well, and Kittie makes herself comfortable in this gray weather. You, too?

Of Fires & Bats

Schon immer haben wir uns einen Holzofen gewünscht! Es geht doch nichts über ein knisterndes Feuer an kalten Tagen, das seine gemütliche Wärme verströmt und irgendwie hat es auch etwas meditatives, die Flammen hinter der Scheibe zu beobachten. Mein Sohn ist jedenfalls ganz besonders begeistert von diesem neuen Detail in unserem Leben. Er liebt es, den Ofen zu befüllen und in Gang zu bringen, kümmert sich um Holznachschub und experimentiert ein bisschen. Kann man auf dem Holzofen auch Popcorn machen? Kann man darauf Äpfel backen, Wasser erhitzen oder irgendetwas schmelzen? Ja, das ist spannend. Fast ein bisschen schade, dass (eigentlich) noch Sommer ist, und ich es nur morgens oder spät am Abend gerechtfertigt finde, dass wir hier den Ofen anschmeißen. Heute morgen war es definitiv kühl genug.

We always wanted to have a wood stove! There is nothing like a crackling fire on cold days, the cozy warmth that's spreading through the house. And somehow the dancing flames behind the stove window are kind of meditative to watch, don't you think? My son is very pleased with this new detail of our life. He loves to fill the stove with wood and cardboard and get it going. He fills up the supplies and thinks about ways to experiment with it. Can you make popcorn on the wood stove? Can you bake apples on it, heat water oder melt something? Oh my, it's so exciting! 
It is almost a shame it is still summer, and I can only justify having the fire on on cool mornings or late evenings. This morning was definitely in need of a bit of extra warmth!

Vor einigen Tagen, als es regnete, haben wir unser Papier aus gepackt. Ein bisschen Origami in leuchtenden Farben vertreibt die trübste Stimmung. Auf Youtube gibt es sehr schöne Anleitungen zum Falten.

A few days ago it was raining and we unpacked our paper supplies. A bit of origami in glowing colours banishes dreary moods in now time. On youtube there are great instructions for folding paper.

Diese Katzen waren garnicht so schwer. Aber noch besser war die flatternde Fledermaus - ein schönes Spielzeug!

These cats weren't actually difficult to make. But we liked the flapping bats even better - a great paper toy!

A new hat

Vor ein paar Tagen habe ich eine liebe Freundin von mir besucht. Es gab viel zu quatschen, Wäsche aufzuhängen, Ideen auszutauschen, Tee zu trinken, ... und das Übliche eben. Was für ein schöner Tag!
Aber ich habe auch eine neues Nähprojekt mitgenommen. Die Schwiegermutter meiner Freundin kam zum Mittagessen vorbei und zeigte uns eine Mütze, die sie gerade gekauft hatte. Ich fand sie so hübsch, dass ich sie mir ganz genau anschaute und hier zu Hause nachnähte. So ungefähr zumindest.
Während ich das wohl 10. Mal Outlander schaute, und mich nebenbei im Schottland des 18. Jahrhunderts verlor, surrte die Nähmaschine und ganz schnell war die Mütze fertig.
Sie passt mir. Aber die Kinder haben sie mir gleich stibitzt und spielen damit jetzt Waldgnom... oder soetwas.

A few days ago I visited a dear friend of mine. There was so much catching up to do, a lot of chatter, washing to be hung up, ideas to exchange, tea to drink, ... well, the usual. What a lovely day I had!
But I also took with me a new project for sewing, an inspiration I got from my friend's mother-in-law who visited for lunch and showed us a hat she just bought. I liked it so much that I had a very close look at how it was made. And here at home I tried to sew one of my own. Well, a similar one, anyway.
Whilst I was watching Outlander for probably the tenth time and lost myself in Scotland of the 18 hundrets, my sewing machine was humming and the hat was finished in no time.
It fits me. But the kids snatched it away immediately to play gnomes with it... or something like that.