Cycling

Am Samstag haben wir eine sehr lange Radtour unternommen. 14km hin und dasselbe wieder zurück.  Wir sind zeitig losgefahren, weil es nachmittags ein Gewitter geben sollte.

On Saturday we went on quite a long bike-ride.  14km there and the same back.  We set off on time as there was bad weather forecast for the afternoon.

Wie findet ihr die Sommermütze meiner Kleinen?  Ein bisschen sieht sie damit aus wie ein Zwerg. :-) Und eigentlich handelt es sich hier auch um einen Multifunktions-Loop... sozusagen.  Ich habe ihn selbst genäht, was auch nicht sehr schwer war weil es nur eine Naht gibt, und mein Kind hat kurzerhand eine Mütze daraus gemacht.  Manchmal stellt sie sich auch vor, das wäre ihr Pferdeschwanz, und sie hätte ganz lange Haare... nun ja. Ihre Afro-Locken wachsen nicht wirklich, sondern verwandeln sich irgendwann in eine Art Teppich.  Deshalb ist kurz einfach hübscher und praktischer.  Aber träumen darf man ja.

What do you think about my little one's summer hat?  She looks a bit like a gnome, doesn't she? :-) And really, it is not a hat but a multifunctional loop that I sewed for her.  It was very easy as it has only one seam, and my girl turned it into a hat with a piece of jersey tied into a bow.  Sometimes she imagines the hat is her pony-tail... well.  Her Afro-curls don't really grow long and turn into some kind of a 'carpet' after a while.  That's why we keep her hair short.  It looks quite pretty and is practical.  But she can dream, right?

Der Raps steht gerade in voller Blüte.  Ich mag Raps, dieses grelle Gelb und auch den etwas eigenen Duft.  Wir sind an einem riesengroßen, leuchtenden Feld vorbei geradelt und mein Sohn hat überlegt, wie lange der Bauer wohl brauchen würde, um es abzumähen.

The rapeseed is in full bloom right now.  I love it with its bright yellow and its distinct fragrance.  We passed by a huge, wide rapseed field and my son wondered about how long it would take the farmer to harvest it.

Die Kinder haben super durchgehalten.  Hätte ich ja nicht gedacht.  Aber wir brauchen auch das Training, denn im Sommer werden wir - wenn alles gut geht - noch auf eine viel längere Radtour fahren, und dafür müssen wir ja fit sein, ne?

The children did really well on this tour.  I was really proud of them.  And we do need the training for the summer when - if all goes well - we are going on a much, much longer bike-ride than this one.