Spring Walk

Am Wochenende haben wir die erste längere Wanderung diese Jahr gemacht.  Es war einfach so schön und warm und beinahe sommerlich.

On the weekend we went on our first longer hike this year.  It was so beautiful and warm as if it was summer already.

Von mir aus könnte es jeden Tag so sein.  

For me it could be like this every day.

Am nächsten Tag haben wir natürlich alle gemerkt, dass wir den ganzen Winter fast nur drinnen gehockt haben.   Muskelkater ließ grüßen, und ich war sowas von müde.  ;-)  Aber die viele frische Luft war ganz wunderbar für unseren Geist und meine Kreativität.  Ich fühle mich sozusagen frühlingshaft beschwingt und hoffe, dass das schöne Wetter noch ein bisschen anhält.

On the following day we did feel that we had mainly been snuggled up inside the house during the winter-time.  Muscles were aching and I was so tired.  ;-)  But all the fresh air was just wonderful for my mind and creativity.  I feel all revived and full of ideas and hope that the lovely weather will stay for a while.

Fastenzeit

Am Mittwoch hat die Fastenzeit begonnen.  Ob Christ oder nicht - ich finde, diese Zeit im Jahr, der anbrechende Frühling, das wiederkehrende Licht und Leben, ist immer ein besonderer Abschnitt des Aufräumens, Reinigens und Neubeginnens.  Der Winter ist so gut wie vorüber, wir öffnen die Fenster weit, um die angestaute Luft und Energie der dunklen Jahreszeit aus dem Haus zu lüften.  Der Frühjahrsputz steht an, und der bezieht sich nicht nur auf unser Heim, sondern vor allem auch auf uns selbst:  unseren Körper, unseren Geist und unsere Seele.

Ich möchte gern einmal innehalten und genau hinschauen.  Ich möchte meine Gewohnheiten entrümpeln und Raum für neue, vielleicht bessere machen.  Ich möchte meinen Körper säubern und reinigen, von innen und außen, ein paar Pfunde loswerden, die sich vor allem in der Weihnachtszeit dazugeschummelt haben.  Ich habe wieder Lust auf viel Bewegung im Freien, will die warmen Sonnenstrahlen auf meiner Haut spüren und die würzige Frühjahrsluft einatmen.  Ich möchte auch gern mal wieder bewusst entschleunigen und unseren Alltag vereinfachen.  Weniger Medienkonsum, mehr Zeit miteinander, Pläne schmieden, für ausreichend Schlaf und Ruhe sorgen.

Ich habe mir für dieses Jahr einen Fastenkalender besorgt, der mir sehr gut gefällt.

Das kleine Büchlein ist sehr unkompliziert geschrieben und in kurze Abschnitte für jeden Tag unterteilt.
Am Aschermittwoch ging es darum, unsere täglichen Gewohnheiten zu beobachten und zu notieren.  Am Donnerstag wurden diese dann 'ausgewertet'.  Welche Dinge wollen wir nicht mehr machen?  Welche Abläufe nerven uns?  Und welche Gewohnheiten haben wir sehr lieb gewonnen?  Was könnte optimiert und was eliminiert werden?  Die Liste und die Ergebnisse werden gut aufbewahrt, weil sie vielleicht nochmal nützlich sein werden.  Danach geht es auf ins Abenteuer:  jeden Tag etwas anders zu machen als bisher!

Die Tagesabschnitte tragen Überschriften wie "Werde geheimer Botschafter!" "Eat that frog" "Sei ein Sonnenschein" oder "Geh auf Tuchfühlung" und hören sich so schon spannend an.  Ich freu mich schon drauf, jeden Tag etwas Neues auszuprobieren und bin neugierig, wie es weitergeht.
Ich werde ab und zu hier im Blog über meine Erfahrungen berichten und wie es mir ergangen ist.  :-)  Habt ihr Lust?

Davon abgesehen habe ich mir für die Fastenzeit ganz banal vorgenommen, auf Schokolade zu verzichten.  Ich liebe Schokolade und esse sie sehr häufig.  Deshalb wird es nicht leicht werden.  (Was für eine Überwindung, an dem Supermarktregal mit den Ostersüßigkeiten vorbei zu gehen und KEIN Marzipan-Nougat-Ei einzupacken. *seufz*)
Werdet ihr bis Ostern auch auf etwas bestimmtes verzichten?  Oder habt ihr euch etwas anderes vorgenommen?

Ich wünsche euch ein tolles, sonniges Wochenende!

Little fox

Erinnert ihr euch noch an das Fuchs-Mützchen, von dem ich hier geschrieben habe?  Heute habe ich es fertiggestellt.  Ich hatte noch Wollreste in den richtigen Farben, und zu stricken war es relativ einfach (trotzdem habe ich ein paar Fehler eingebaut - beim ersten Mal passiert mir das meistens).  Sobald ich die englischen Abkürzungen übersetzt und mir im Internet herausgetüftelt hatte, wie man 'Shadow-Wraps' strickt, konnte ich loslegen. 
In unserem Textilladen um die Ecke durfte ich vorhin dann einmal durch die Kiste mit dem Knopf-Sammelsurium wühlen und habe Augen und Nase für den Fuchs gefunden.  Meine Tochter hat sich sehr gefreut!  Sind diese Öhrchen nicht süß?  Ich habe beschlossen nur noch Mützen mit Öhrchen zu stricken (Eule?  Katze?  Wolf?)

I have just finished the fox-hat pattern by KatyTricot today.  I had some leftover wool in the right colours and after translating english knitting-language and finding out on the internet how to do shadow-wraps (don't you love the internet for those kind of things! :-) it was actually fairly easy to knit.  In our local clothes shop where they also sell all sorts of sewing and knitting stuff I browsed through a big old box of random buttons to find the eyes and nose for the fox.  My daughter was so happy!  And aren't those ears cute?  I decided to knit lots of hats with ears now (owls? cats? wolfs?).

Die Mütze ist eine Nummer zu groß geraten, aber das macht nichts.  Fasching wird hier wohl ein kleiner Fuchs herumsausen - was meint ihr?  :-)

The hat is one size too big, but that's okay, don't you think?

...und diese kleinen Frühlingsboten wachsen gerade überall!

...and spring is not far off now with all these flowers popping out!

A little Sewing

Wenn Mama ihren Stoffstapel hervor holt, anfängt zu schnippeln und zu schneiden, und die Nähmaschine surrt, kann auch die kleine Tochter nicht ihre Hände still halten...

When Mama starts to cut and snip fabric from her stash and the sewing machine is humming, my little daughter can't keep her fingers still, either.

Nun ja, das war ein Probestück.  Erst am Schluss habe ich festgestellt, dass der Stoff verkehrt herum gelegen hatte beim Zuschneiden.  Aber trotzdem ganz niedlich.  :-)

...übrigens hat meine Jüngste dieses Jahr doch wieder mal ihren Frostbeulen-Finger bekommen.  Immerhin ist es nur noch ein Finger, der anschwillt und juckt.  Und das, obwohl wir nichtmal mehr Minusgrade haben. 
Ich hoffe, dass es mit der Zeit vergeht, dass es sich rauswächst - wie man so sagt.  Denn so ein juckender Finger kann ganz schön nervenaufreibend sein. 

Well, it was a trial piece and not at all perfect.  Far too late I noticed that the fabric was upside-down.  But the bib is still cute!  :-)

... by the way, my little one has her 'chilblain-finger' again.  I thought during this mild winter she would get away without it.  But no.  At least it is only one of her fingers now that swells up and itches.  And this even though we don't have any minus degrees.   I hope that with time she will grow out of it as it is quite nervewrecking for her.

A cat in a suitcase

Mietzchen hat ein neues Bett.  Mal davon abgesehen, dass sie überall schlafen kann, liegt sie in diesem alten Koffer sehr gern - immer mal wieder.  Ich habe das gute Stück schon viele Jahre und er hat mich schon an so manchen Ort begleitet.  Erstanden habe ich ihn irgendwann einmal für 5 DM auf einem Flohmarkt.  Er hatte einfach die richtige Größe und sah so schön altmodisch - vintage eben - aus.  Das fand ich toll!  Und ich bin auch tatsächlich damit verreist.  Zum Beispiel ist er mit mir zwischen England und Deutschland hin und her gependelt.  Während ich in Amsterdam am Amstel Bahnhof auf meinen Verbindungsbus wartete (mitten in der Nacht), sprach man mich auf meinen tollen Koffer an.  Er war immer ein kleiner Blickfang zwischen all den bunten Reisetaschen.  :-)
In den letzten Jahren diente er allerdings mehr als Verstauungskiste und Dekorationsstück.  Das tat mir ein bisschen leid, weil er nur oben auf dem Regal lag und verstaubte.
Nun hat mein Köfferchen einen neuen Platz gefunden.  Und Mietzchen findet ihn sehr gemütlich!

Zwischendurch

Kleine Naturgeschichten zum Frühstück

Ein bisschen Frühling im Haus

Meine Inspirations-Kerze zum Schreiben  :-)  Ein bisschen Erleuchtung kann nicht schaden.

Langersehnte Post für meine Große ist eingetroffen.
     

Spendenbescheinigung von PLAN ist angekommen.  

Vielen Dank nochmal an alle, die etwas gegeben haben!

Time off

Normalerweise soll man einen Geburtstag ja nicht vorfeiern, aber gestern haben wir es doch einfach mal gemacht.  Mit meiner Schwester und einer lieben Freundin haben wir es uns in einem indischen Restaurant einfach mal richtig gut gehen lassen.

I know that a birthday shouldn't be celebrated before the date, but we made an exception yesterday.  With my sister and a dear friend we enjoyed a really lovely time together in an Indian restaurant.

Die Kinder waren bei diversen Freunden gut versorgt, so dass ich wirklich an nichts weiter denken musste.  Wir hatten viel Spaß und ganz wunderbares Essen!
Auch wenn es nicht ganz an original indische Kochkunst heranreichte.  Ich weiß noch, als ich das erste Mal privat bei Indern mitessen durfte.  Es liefen mir zwar nicht die Tränen über die Wange, wie bei afrikanischem Essen so manches Mal, aber scharf war es dennoch.  Und das Joghurt Raita mildert diese Schärfe dann ein wenig ab und erfrischt.  Gestern waren die Gerichte durchgängig sehr mild, die interessanten Gewürze eher angedeutet als kräftig.

The kids went to various friends to play, so that I didn't have to worry about anything.
We had so much fun and the food was just delicious!
Even though it wasn't quite comparable to original Indian cooking.  I remember the first time I had dinner at some friends' house who were from India.   Oh, the variety of interesting food I had never tried before!  And even though there were no tears streaming down my cheaks (as they do when I eat African food ;-), everything was very spicy and hot.  The yoghurt raita was there to remedy this and to taste refreshing in contrast.  Yesterday the different dishes were all very mild in flavour and the interesting spices rather a hint than strong.

Die Linsensuppe war allerdings ein Traum!  Sooo cremig und lecker. 

Es hat mir gut getan, mal wieder rauszukommen.  Und erfüllt mit neuen Ideen, interessanten Gesprächen, eine Menge Lachen und Kichern (ich glaube, wir werden nie erwachsen), bin ich dann wieder nach Hause gefahren.

The read lentil soup on the other hand was a dream!  So creamy and yummy!

It was so nice for me to get out yesterday.  And filled with new ideas, the echo of interesting conversations, loads of laughter and giggles (I'm sure we'll never grow up), I drove back home.

Was ist wohl fern, besitzt man Unternehmungslust,
und was zu schwer, ist man sich seiner Kraft bewusst!

(indisches Sprichwort)