== the week was == quite busy and somehow tiring. Or I am just easily tired these days? I was working and also trying to finish decorating the front room. Gardenwork had a break as the much needed rain poured down. I felt a bit frustrated because I didn't really accomplish much. Or let's say, not the things I put on my to-do list. I ended up knitting clothes for Amelies cuddly toy and spinning wool whilst watching 'Little house in the prairie' with the little ones.
...ein bisschen anstrengend und ermüdend. Oder ich werde gerade sehr schnell müde? Ich weiß es nicht genau. Aber ich musste mich öfters zwischendurch hinlegen und die Augen zu machen. Ich habe die letzte Woche wieder gearbeitet und außerdem weiter das Wohnzimmer gestrichen. Die Gartenarbeit machte eine kleine Pause, weil es so viel regnete; Regen, den wir dringend brauchten! Frustriert habe ich immer wieder einen Blick auf meine 'To-do'-Liste geworfen und festgestellt, dass sie garnicht kleiner wird. Ich habe nicht wirklich etwas geschafft, und am Ende habe ich Kleider für Amelies Kuscheltier gestrickt und Wolle gesponnen, während wir Episoden von 'Unsere kleine Farm' schauten.
== the kids == seemed a little restless for the past few days. Maybe we didn't go outside enough - either it was raining or it was plainly too hot.
...erschienen mir ein bisschen unruhig in den letzten Tagen. Vielleicht waren sie nicht oft genug draußen. Entweder es hat geregnet oder es war einfach zu heiß.
== I knitted == I finished my shawl - hurray! I think it came out well and I like the warm feeling when it is resting on my shoulders. The cat likes it, too! After hiding the little one in my wool-basket and not being allowed to (what a fright!), she put my shawl in her basket to keep her baby warm when she 'goes out'. Do I want this? ;-)
Ich
habe mein Schultertuch fertig - hurra! Ich finde, es ist schön
geworden. Die Wolle von DROPS ließ sich gut verstricken und fühlt sich
weich und warm an auf meinen Schultern. Die Katze mag es auch. Nachdem
sie ihr Baby in meinem Wollkorb versteck hatte (was für ein Schreck!)
und ich das kleine zurück gepackt habe in sein 'Nest', hat sie mein Tuch in den Korb gezogen, um das Baby darin warm zu halten, wenn sie 'ausgeht'. Möchte ich das? ;-)
== I listened to == an audio-book by Charlotte Link
...das Hörbuch zu
"Das Haus der Schwestern" von
Charlotte Link. Es wir spannender, aber ich komme nur Stückchenweise vorwärts.
== I read == a compilation of Agatha-Christie Stories.
eine Zusammenstellung von Kurzgeschichten von Agatha Christie.
== in the kitchen == I had to try the barley cakes-recipe in Fiona Houston's book. They were yummy, especially when still warm. I knew the scottish oatcakes from when I lived in the scottish borders, but never tried the barley version. Unfortunately, I don't have an open fire on which to roast them. ;-)
Ich musste unbedingt die Gersten-Kekse (Fladen) aus Fiona Houstons Buch ausprobieren. Sie sind sehr lecker, vor allem, wenn sie frisch aus dem Ofen kommen. Die schottischen Haferkekse kenne ich ja noch aus der Zeit, wo ich in den schottischen Borders wohnte, aber die Gerstenversion hatte ich noch nie probiert. Leider hatte ich kein offenes Feuer über dem ich sie rösten konnte. ;-)
== thoughts & plans == Plan for today is to work off my to-do list, but still take it easy. Apart from that I am going to knit myself an autumn cardigan. I found a nice pattern at DROPS Design and already ordered the wool in burgundy red. I am looking forward! Next week is also back to school for the kids and working full-time again for me. Shame that the summerholidays have passed by so quickly.
Der Plan für heute ist, meine To-do-Liste abzuarbeiten, aber trotzdem alles ganz entspannt anzugehen. Der Garten braucht auch ein bisschen Aufmerksamkeit, damit das Kraut nicht überhand nimmt. Davon abgesehen möchte ich für mich eine dicke Strickjacke für den Herbst stricken. Bei DROPS Design habe ich eine passende Anleitung gefunden und schon Wolle in Burgunderrot bestellt. Freue ich mich also schon drauf! Nächste Woche müssen die Kinder wieder zur Schule und ich werde wieder vollzeit arbeiten. Schade, dass die Sommerferien immer so schnell an einem vorbeiziehen.
== Pictures of the week ==
= scootering in a ballet-outfit =
= garden-entrance =
= cats content =
